доложи́ть
Sens
-
1. rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
Perfective; often with о + prepositional or a direct object; typical of official and military contexts.
Он доложи́л команди́ру обстано́вку на стро́йке.
fr He reported the situation at the construction site to the commander.
Ваше благородие, разрешите доложить обстановку. ▶Pro
en Your Honour, may I report on the situation?
Она доло́жит непосредственно мне. ▶Pro
en She will report directly to me.
-
2. ajouter davantage, compléter
Adding an extra portion to an existing amount or pile.
Надо доложи́ть дров в печь. ▶Pro
fr We need to add more firewood to the stove.
Famille de mots
Apparentés
- докла́д discours, conférence, exposé, communication
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть lay, place, entrust
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть surround, invest
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть to move
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доложу́ ▶Pro |
| ты | — | доло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доло́жит ▶Pro |
| мы | — | доло́жим ▶Pro |
| вы | — | доло́жите ▶Pro |
| они́ | — | доло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | доложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | доложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | доложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доложи́ла ▶Pro |
| neutre | доложи́ло ▶Pro |
| pluriel | доложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | доло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доложи́в / доложивши ▶Pro |
Exemples
-
Мне сказа́ли доложи́ть вам. ▶Pro
fra On m'a dit de me présenter à vous.
-
Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте. ▶Pro
fra J'ai informé mon patron du nouveau projet.
-
Я должен доложи́ть об э́том Тому. ▶Pro
fra Je dois en informer Tom.
-
Я должен доложи́ть им об э́том. ▶Pro
fra Je dois leur signaler cela.
-
Том доложи́л, что всё в поря́дке. ▶Pro
fra Tom a signalé que tout était en ordre.
-
Я должен доложи́ть ему об э́том. ▶Pro
fra Je dois le lui signaler.
-
Вахтенный офицер доложил капитану обстановку. ▶Pro
fra L'officier de quart a signalé la situation au capitaine.
-
Разведчики доложили о движении у аванпоста. ▶Pro
fra Les éclaireurs ont signalé des mouvements près de l'avant-poste.
-
Бортмеханик доложил капитану о неисправности. ▶Pro
fra L'ingénieur de vol a signalé la panne au commandant de bord.
-
Городской брандмайор доложил мэру о ситуации. ▶Pro
fra Le chef des pompiers de la ville a signalé la situation au maire.
-
Мажордом доложил хозяину о приезде гостей. ▶Pro
fra Le majordome informa le maître que les invités étaient arrivés.
-
Разведка доложила о небоеспособной дивизии противника. ▶Pro
fra Le renseignement a signalé que la division ennemie était inefficace au combat.
-
Командир доложил о количестве самолёто-вылетов эскадрильи. ▶Pro
fra Le commandant a indiqué le nombre de sorties effectuées par l'escadron.
-
Командир авиабригады доложил о готовности к полёту ▶Pro
fra Le commandant de la brigade aérienne a signalé qu'ils étaient prêts pour le décollage.
-
Разведчик, перехвативший письмо, сразу доложил командиру. ▶Pro
fra Le scout qui a intercepté la lettre a immédiatement rapporté au commandant.
-
Инженер, прикинувший стоимость проекта, доложил начальству. ▶Pro
fra L'ingénieur, ayant estimé grossièrement le coût du projet, a fait son rapport à son supérieur.
-
Бухгалтер, подсчитавший расходы, доложил директору. ▶Pro
fra L'expert-comptable qui avait calculé les dépenses a informé le directeur.
-
Солдат, прорвавший окружение, доложил командиру. ▶Pro
fra Le soldat qui s'était échappé du siège a rapporté au commandant.
-
Пилот, бомбивший мост, доложил об успешном вылете. ▶Pro
fra Le pilote qui avait bombardé le pont a signalé que la mission avait été un succès.
-
Слуга, подслушивавший у двери, доложил хозяину новости. ▶Pro
fra Le serviteur, qui écoutait à la porte, rapporta la nouvelle à son maître.