стра́жа

Nom · C2 · rang 3570 Famille Décl

Sens

  1. 1. garde, surveillance, gardien

    Collective; somewhat archaic or literary.

    У ворот стоя́ла стража.

    fr There were guards standing at the gate.

    Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора. ▶Pro

    en Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.

    Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..." ▶Pro

    en Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."

  2. 2. garde, détention

    Chiefly in взять под стражу 'take into custody' and под стражей 'in custody'.

    Подозреваемого взя́ли под стра́жу. ▶Pro

    fr The suspect was taken into custody.

    Вы только что купи́ли себе еще один день содержа́ния под стра́жей. ▶Pro

    en You just bought yourself another day of detention.

    Поли́ция взяла́ Тома под стра́жу. ▶Pro

    en The police have taken Tom into custody.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre f · animé

SingulierPluriel
Nominatifстра́жастра́жи
Génitifстра́жистра́ж
Datifстра́жестра́жам
Accusatifстра́жустра́жи
Instrumentalстра́жей, стра́жеюстра́жами
Prépositionnelстра́жестра́жах

Exemples