стра́жа
Sens
-
1. garde, surveillance, gardien
Collective; somewhat archaic or literary.
fr There were guards standing at the gate.
Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора. ▶Pro
en Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..." ▶Pro
en Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
-
2. garde, détention
Chiefly in взять под стражу 'take into custody' and под стражей 'in custody'.
Подозреваемого взя́ли под стра́жу. ▶Pro
fr The suspect was taken into custody.
Вы только что купи́ли себе еще один день содержа́ния под стра́жей. ▶Pro
en You just bought yourself another day of detention.
Поли́ция взяла́ Тома под стра́жу. ▶Pro
en The police have taken Tom into custody.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стра́жа | стра́жи |
| Génitif | стра́жи | стра́ж |
| Datif | стра́же | стра́жам |
| Accusatif | стра́жу | стра́жи |
| Instrumental | стра́жей, стра́жею | стра́жами |
| Prépositionnel | стра́же | стра́жах |
Exemples
-
fra J'étais en patrouille.
-
fra Les gardes ne m'ont pas vu.
-
fra Tom a été fait prisonnier.
-
fra J'étais en patrouille.
-
Где стра́жа? ▶Pro
fra Où sont les gardes ?
-
Нам нужно изба́виться от стра́жи. ▶Pro
fra Nous devons nous débarrasser des gardes.
-
fra Les gardes n'ont pas vu Tom.
-
fra Les gardes ne l'ont pas vu.
-
Том услы́шал приближе́ние стра́жи. ▶Pro
fra Tom entendit le garde s'approcher.
-
Том был взят под стра́жу. ▶Pro
fra Tom a été placé en détention.
-
fra Les gardes ne m'ont pas vu.
-
Том остается под стра́жей. ▶Pro
fra Tom reste en détention.
-
Мы до́лжны постоянно остава́ться на стра́же. ▶Pro
fra Nous devons rester constamment vigilants.
-
Три богатыря стоят на страже границы. ▶Pro
fra Trois héros gardent la frontière.
-
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками. ▶Pro
Traduction à venir
-
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку. ▶Pro
Traduction à venir