гра́бить
Sens
-
1. dévaliser, détrousser, voler, piller
Of attacking a person or a place to take their property, often with violence or threats.
Он гра́бил проезжа́вших купцо́в.
fr He robbed the merchants passing by.
-
2. piller, saccager, dévaster, ravager
Typically of gangs, troops or invaders stripping villages and towns.
Ба́нды годами гра́били ме́стные дере́вни. ▶Pro
fr Gangs plundered the local villages for years.
Famille de mots
Synonymes
- граби́тельство vol, pillage, brigandage
- захвати́ть saisir, capturer, prendre le contrôle
Apparentés
- грабёж vol, pillage, saccage, dévalisation
- граби́тель voleur, brigand
- ограбле́ние vol, cambriolage
- награ́бить accumuler par le vol
- разгра́бить piller, saccager, dévaster, ravager
- граби́тельский excessivement cher, exagérément coûteux
- мародёрствовать piller, saccager, ravager, rançonner, dévaster
- разграбле́ние piller, saccager
- граби́тельница voleuse, brigande
- гра́бленый volé, pillé, dévalisé, détroussé
- погра́бить piller, dévaliser, saccager
Famille (préfixe)
- за- загра́бить piller, piller, s'emparer, s'approprier
- на- награ́бить accumuler par le vol
- по- погра́бить piller, dévaliser, saccager
- раз- разгра́бить piller, saccager, dévaster, ravager
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гра́блю ▶Pro | бу́ду гра́бить |
| ты | гра́бишь ▶Pro | бу́дешь гра́бить |
| он/она́/оно́ | гра́бит ▶Pro | бу́дет гра́бить |
| мы | гра́бим ▶Pro | бу́дем гра́бить |
| вы | гра́бите ▶Pro | бу́дете гра́бить |
| они́ | гра́бят ▶Pro | бу́дут гра́бить |
Impératif
| ты | гра́бь ▶Pro |
|---|---|
| вы | гра́бьте ▶Pro |
Passé
| masculin | гра́бил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гра́била ▶Pro |
| neutre | гра́било ▶Pro |
| pluriel | гра́били ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гра́бящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гра́бивший ▶Pro |
| Passif présent | гра́бимый ▶Pro |
| Passif passé | гра́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | гра́бя ▶Pro |
| Gérondif passé | гра́бив / грабивши ▶Pro |
Exemples
-
Вас когда-нибудь гра́били? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été volé ?
-
Меня никогда не гра́били. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été volé.
-
Тебя когда-нибудь гра́били? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été cambriolé ?
-
Робин Гуд гра́бил бога́тых. ▶Pro
fra Robin des Bois a volé les riches.
-
Робин Гуд гра́бил богаче́й. ▶Pro
fra Robin des Bois a volé les riches.
-
«Почему ты гра́бишь ба́нки?» — «Потому что там де́ньги». ▶Pro
fra Pourquoi volez-vous des banques ? « Parce que c’est là que l’argent est.
-
Ба́нки гра́бят люде́й, а лю́ди гра́бят ба́нки. ▶Pro
fra Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
-
Меня никогда раньше не гра́били. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été cambriolée avant.
-
Этот налётчик грабил магазины по ночам. ▶Pro
fra Ce voleur avait l'habitude de cambrioler des magasins la nuit.
-
В старых сказках башибузук грабил путников. ▶Pro
fra Dans les vieilles fables, un desperado volait les voyageurs.
-
Разбойничающие в горах бандиты грабили купцов. ▶Pro
fra Les bandits qui parcouraient les montagnes ont volé les marchands.
-
Солдатня грабила дома местных жителей. ▶Pro
fra Les soldats ont pillé les maisons des résidents locaux.
-
Бесчинствовавшие солдаты грабили дома жителей. ▶Pro
fra Les soldats mutinés ont pillé les maisons des habitants.
-
Мародёрствующие солдаты грабили пустые дома. ▶Pro
fra Les soldats pillards ont saccagé les maisons vides.
-
Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег. ▶Pro
Traduction à venir