обраста́ние
Sens
-
1. envahissement, envahir, encrassement, accumulation (de dépôts)
Of surfaces covered by living organisms (algae, barnacles, moss) or by layers such as rust or scale; in a marine context = biofouling.
При обраста́нии кора́ллами затону́вший кора́бль стал похо́ж на риф.
fr As it became overgrown with corals, the sunken ship started to look like a reef.
-
2. acquisition progressive, accumulation (de contacts ou de détails), constitution
Typically обрастание связями / подробностями / имуществом.
Обраста́ние поле́зными свя́зями за́няло у него го́ды. ▶Pro
fr Building up useful connections took him years.
-
3. s'embourgeoiser, s'installer dans une routine bourgeoise, adopter des habitudes étrangères
Disapproving; typical of Soviet-era usage.
Его пугало обраста́ние бы́том и меща́нством. ▶Pro
fr He was afraid of sinking into a philistine daily routine.
Famille de mots
Apparentés
- расти́ pousser, grandir, se développer, s'élever, s'étendre, s'accroître, s'épanouir, prospérer, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обраста́ние | обраста́ния |
| Génitif | обраста́ния | обраста́ний |
| Datif | обраста́нию | обраста́ниям |
| Accusatif | обраста́ние | обраста́ния |
| Instrumental | обраста́нием | обраста́ниями |
| Prépositionnel | обраста́нии | обраста́ниях |
Exemples
-
Обрастание днища корабля ракушками замедляет движение. ▶Pro
fra L'accumulation de balanes sur la coque du navire le ralentit.
-
Учёные изучают обрастание камней водорослями в реке. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient la croissance des algues sur les rochers dans la rivière.
-
Обрастание старого забора мхом заняло несколько лет. ▶Pro
fra Il a fallu plusieurs années pour que la vieille clôture soit recouverte de mousse.