похо́жий
Sens
Usages typiques
Similarity to someone/something (на + Acc.)
-
en to resemble; to look like
en He looks like his father.
-
en be very similar to
Ма́льчик о́чень похо́ж на бра́та. ▶Pro
en The boy is very similar to his brother.
-
совсе́м/ничу́ть не похо́ж на + вин. ▶Pro
en not at all like; nothing like
Но́вый фильм совсе́м не похо́ж на пе́рвую часть. ▶Pro
en The new film is nothing like the first part.
-
оди́н в оди́н похо́ж на + вин. ▶Pro
en to look exactly like; a spitting image of
Он оди́н в оди́н похо́ж на певца́. ▶Pro
en He looks exactly like the singer.
-
en to look like oneself (again)
После боле́зни он сно́ва похо́ж на себя́. ▶Pro
en After the illness he looks like himself again.
-
ни на что не похо́жий ▶Pro
en unlike anything else; unique
Э́то ни на что не похо́жий го́род. ▶Pro
en This city is like no other.
Mutual similarity
-
en to look/be similar to each other
Де́ти похо́жи друг на дру́га. ▶Pro
en The children look like each other.
-
похо́жи ме́жду собо́й ▶Pro
en to resemble one another
Эти два до́ма похо́жи ме́жду собо́й. ▶Pro
en These two houses resemble each other.
-
похо́жи как две ка́пли воды́ ▶Pro
en like two peas in a pod
Бра́тья похо́жи как две ка́пли воды́. ▶Pro
en The brothers are like two peas in a pod.
Similarity by aspect (по / в чём-то)
-
похо́жи по хара́ктеру ▶Pro
en similar in character
Мы похо́жи по хара́ктеру. ▶Pro
en We are similar in character.
-
en similar in style
Э́ти те́ксты похо́жи по сти́лю. ▶Pro
en These texts are similar in style.
-
en similar in meaning
Слова́ похо́жи по смы́слу. ▶Pro
en The words are similar in meaning.
-
en similar in some ways
en They are similar in some ways.
‘It seems/looks like’ uses
-
(э́то) похо́же на пра́вду ▶Pro
en that seems true; sounds plausible
en That sounds plausible.
-
Похо́же, что ... ▶Pro
en it looks/seems like ...
Похо́же, что ско́ро начнётся дождь. ▶Pro
en It looks like it’s going to rain soon.
-
en doesn’t sound very plausible
Его́ объясне́ние ма́ло похо́же на пра́вду. ▶Pro
en His explanation doesn’t sound very plausible.
Attributive uses (before a noun)
-
en a similar story/incident
Похо́жая исто́рия произошла́ со мной в о́тпуске. ▶Pro
en A similar story happened to me on vacation.
-
en a similar case
Э́то похо́жий слу́чай, но други́е дета́ли. ▶Pro
en It’s a similar case, but the details are different.
-
en similar facial features
У них похо́жие черты́ лица́. ▶Pro
en They have similar facial features.
-
en a similar problem
У нас похо́жая пробле́ма. ▶Pro
en We have a similar problem.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- ра́зный différent, divers, varié
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- походи́ть se promener, marcher
- похо́же il semble, apparemment, probablement, à en juger par
- похо́жесть similitude, ressemblance
- друго́й autre, un autre, autre chose, quelque chose d'autre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | похо́жий | похо́жая | похо́жее | похо́жие |
| Gén. | похо́жего | похо́жей | похо́жего | похо́жих |
| Dat. | похо́жему | похо́жей | похо́жему | похо́жим |
| Acc. | похо́жий,похо́жего | похо́жую | похо́жее | похо́жие,похо́жих |
| Inst. | похо́жим | похо́жей,(похо́жею) | похо́жим | похо́жими |
| Prép. | похо́жем | похо́жей | похо́жем | похо́жих |
Exemples
-
Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́. ▶Pro
fra J'ai acheté une plume comme la vôtre hier.
-
Исто́рия похо́жа на пра́вду. ▶Pro
fra L'histoire semble vraie.
-
Твои́ глаза похо́жи на звёзды. ▶Pro
fra Tes yeux me rappellent les étoiles.
-
Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию. ▶Pro
fra J'ai également entendu une histoire similaire.
-
fra Tu as l'air d'un idiot.
-
fra Tu as l'air stupide.
-
fra Tu as l'air stupide.
-
Сёстры похо́жи друг на дру́га. ▶Pro
fra Les sœurs se ressemblent.
-
fra Mary ressemble à sa mère.
-
Дочь очень похо́жа на свою́ мать. ▶Pro
fra La fille ressemble beaucoup à sa mère.
-
Э́тот ребёнок похо́ж на своего́ отца́. ▶Pro
fra Cet enfant ressemble à son père.
-
Тигрёнок был похо́ж на большо́го котёнка. ▶Pro
fra Le petit tigre ressemblait à un grand chaton.
-
Твои́ "о" похо́жи на "а". ▶Pro
fra Tes O ressemblent à des A.
-
Мои́ беды очень похо́жи на твои́. ▶Pro
fra Mes problèmes sont très similaires aux vôtres.
-
Мои́ тру́дности очень похо́жи на твои́. ▶Pro
fra Mes problèmes sont très similaires aux vôtres.
-
Ты похо́ж на твоего́ ста́ршего бра́та. ▶Pro
fra Tu ressembles tout à fait à ton frère aîné.
-
Э́та шко́ла похо́жа на тюрьму́. ▶Pro
fra L'école ressemble à une prison.
-
Сестры́ вполне похо́жи друг на дру́га. ▶Pro
fra Les sœurs se ressemblent beaucoup.
-
Нечто похо́жее мо́жет случи́ться с ка́ждым. ▶Pro
fra Quelque chose comme ça peut arriver à n'importe qui.
-
Земля́ по фо́рме похо́жа на апельси́н. ▶Pro
fra Le globe a une forme similaire à celle d'une orange.