раку́шка
Sens
-
1. coquillage, coquille, coque de coquillage
Diminutive-looking form of раковина; the usual word for a shell found on the beach.
Она́ нашла́ на берегу краси́вую раку́шку.
fr She found a beautiful seashell on the beach.
-
2. moule, mollusque bivalve, coquillage
Refers to the living animal, not just its shell.
К камня́м прили́пли ме́лкие раку́шки. ▶Pro
fr Small mussels were stuck to the rocks.
-
3. bâtiment léger en tôle, garage léger en tôle
Colloquial; a small tin garage for one car, common in Russian courtyards.
Во дворе́ стоит его ста́рая раку́шка. ▶Pro
fr His old tin garage stands in the courtyard.
Famille de mots
Synonymes
- ра́ковина coquille, coquillage
Apparentés
- ра́ковина coquille, coquillage
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | раку́шка | раку́шки |
| Génitif | раку́шки | раку́шек |
| Datif | раку́шке | раку́шкам |
| Accusatif | раку́шку | раку́шки |
| Instrumental | раку́шкой | раку́шками |
| Prépositionnel | раку́шке | раку́шках |
Exemples
-
Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же. ▶Pro
fra C'est très amusant de ramasser différentes coquillages sur le sable.
-
fra Elle vend des coquillages.
-
Они счи́стили раку́шки с ко́рпуса су́дна. ▶Pro
fra Ils ont gratté les balanes du coque du bateau.
-
Они собира́ли раку́шки на пля́же. ▶Pro
fra Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.
-
То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка. ▶Pro
fra Ce que j'ai dans la main est une coquille fossile.
-
Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу. ▶Pro
fra J'ai trouvé un joli coquillage sur le rivage.
-
Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу. ▶Pro
fra J'ai trouvé un joli coquillage sur le rivage.
-
В э́том году я отдыха́ла на мо́ре и взяла́ на па́мять не́сколько раку́шек. ▶Pro
fra Cette année, j'ai passé mes vacances à la mer et j'ai rapporté quelques coquillages en souvenir.
-
Мы строим себе на мо́ре дом, кото́рый похо́ж на раку́шку. ▶Pro
fra Nous construisons une maison près de la mer qui ressemble à une coquille de mer.
-
Волна схлынула, оставив на песке ракушки ▶Pro
fra La vague s'est retirée, laissant des coquillages sur le sable.
-
Обрастание днища корабля ракушками замедляет движение. ▶Pro
fra L'accumulation de balanes sur la coque du navire le ralentit.
-
Мы очистили обраставший ракушками борт лодки. ▶Pro
fra Nous avons nettoyé le côté du bateau recouvert d'huîtres.
-
Ребёнок, копнувший песок лопаткой, нашёл ракушку. ▶Pro
fra L'enfant, ayant creusé dans le sable avec une petite pelle, trouva un coquillage.
-
Волны, намывавшие ракушки на пляж, отступили с рассветом. ▶Pro
fra Les vagues qui avaient déposé des coquillages sur la plage se retirèrent à l'aube.
-
На отмели дети собирали ракушки. ▶Pro
fra Les enfants ont ramassé des coquillages sur le banc de sable.
-
Дети утыкают песок ракушками и веточками. ▶Pro
fra Les enfants couvrent le sable de coquillages et de brindilles.
-
Камень, обрастающий ракушками, лежал на дне моря. ▶Pro
fra La pierre, couverte d'huîtres, reposait sur le fond marin.
-
Обнажившийся после отлива берег был усыпан ракушками. ▶Pro
fra Le rivage exposé après le reflux de la marée était couvert de coquillages.
-
Волны, обмывающие берег, оставляли на песке ракушки. ▶Pro
fra Les vagues qui se brisaient sur le rivage ont laissé des coquillages sur le sable.
-
Море, отхлынувшее ночью, оставило ракушки на песке. ▶Pro
fra La mer, qui s'était retirée pendant la nuit, a laissé des coquillages sur le sable.