встреча́ть
Sens
-
1. rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
Famille de mots
Apparentés
- встре́чный arrivée, frontale, contraire (vent)
- повстреча́ться come across, meet
- повстреча́ть rencontrer, croiser
- встре́титься rencontrer, croiser, tomber sur
- встреча́ться rencontrer, voir, croiser
- навстре́чу vers, à la rencontre de, en direction de
- встре́ча rencontre, entrevue
Famille (préfixe)
- встреча́ться rencontrer, voir, croiser
- по- повстреча́ть rencontrer, croiser
- по- повстреча́ться come across, meet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | встреча́ю ▶Pro | бу́ду встреча́ть |
| ты | встреча́ешь ▶Pro | бу́дешь встреча́ть |
| он/она́/оно́ | встреча́ет ▶Pro | бу́дет встреча́ть |
| мы | встреча́ем ▶Pro | бу́дем встреча́ть |
| вы | встреча́ете ▶Pro | бу́дете встреча́ть |
| они́ | встреча́ют ▶Pro | бу́дут встреча́ть |
Impératif
| ты | встреча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | встреча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | встреча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | встреча́ла ▶Pro |
| neutre | встреча́ло ▶Pro |
| pluriel | встреча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | встреча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | встреча́вший ▶Pro |
| Passif présent | встреча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | встреча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | встречав / встречавши ▶Pro |
Exemples
-
Я пое́хал в аэропо́рт встреча́ть отца́. ▶Pro
fra Je suis allé à l'aéroport pour rencontrer mon père.
-
Я ещё никогда не встреча́л таки́х глу́пых же́нщин, как ты. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rencontré une femme aussi stupide que vous.
-
Я получа́л письма от челове́ка, кото́рого никогда не встреча́л. ▶Pro
fra J'ai reçu des lettres d'une personne que je n'ai jamais rencontrée.
-
Как ты встреча́ешь Но́вый год? ▶Pro
fra Que faites-vous pour le réveillon du Nouvel An ?
-
Как вы встреча́ете Но́вый год? ▶Pro
fra Que faites-vous pour le réveillon du Nouvel An ?
-
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́. ▶Pro
fra On vous juge d'abord par les apparences, mais ensuite par votre esprit.
-
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
fra Une belle robe aide à impressionner, l'intelligence fait des amis stables.
-
Никогда не встреча́л того́, кто не люби́л бы шокола́д. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
-
Ты са́мая краси́вая де́вушка, кото́рую я когда-либо встреча́л. ▶Pro
fra Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée.
-
Я никогда не встреча́л тако́го упря́мого челове́ка. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rencontré une personne aussi têtue.
-
Я никогда прежде не встреча́л кана́дца. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rencontré de Canadien auparavant.
-
Я редко встреча́л таки́х интере́сных же́нщин, как ты! ▶Pro
fra Vous êtes l'une des femmes les plus intéressantes que j'aie jamais rencontrées !
-
Ты когда-нибудь встреча́л знамени́тость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà rencontré une personne célèbre ?
-
Вы когда-нибудь встреча́ли знамени́тость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà rencontré une personne célèbre ?
-
Ты, бесспорно, са́мый большо́й идио́т, кото́рого я когда-либо встреча́л. ▶Pro
fra Tu es, sans hésiter, l'idiot le plus énorme que j'aie jamais rencontré.
-
Ты, бесспорно, са́мый большо́й идио́т, кото́рого я когда-либо встреча́ла. ▶Pro
fra Tu es, sans conteste, le plus grand idiot que j'aie jamais rencontré.
-
Встреча́й жизнь с улы́бкой. ▶Pro
fra Facez la vie avec un sourire !
-
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
fra Les gens jugent un homme par ses vêtements lorsqu'ils le rencontrent pour la première fois, et par son intelligence lorsqu'ils lui disent au revoir.
-
Мы до́лжны научи́ться встреча́ть неприя́тности достойно. ▶Pro
fra Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
-
Встреча́ешь ли ты своего́ дру́га? ▶Pro
fra Vous allez rencontrer votre ami ?