поко́рный
Sens
-
1. soumis, obéissant, docile, doux
Often of people or animals yielding to another's will; also покорный судьбе 'resigned to one's fate'.
У него была́ ти́хая, поко́рная жена́.
fr He had a quiet submissive wife.
-
2. humble, très obéissant
Chiefly in the set phrase ваш покорный слуга 'your humble servant'; old-fashioned.
Остаю́сь ваш поко́рный слуга́. ▶Pro
fr I remain your humble servant.
Famille de mots
Synonymes
- послу́шный obéissant, bien élevé, docile
- безро́потный sans murmures, sans plaintes, résigné, soumis
- кро́ткий doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux,
- пода́тливый ductile, souple
- смире́нный humble, soumis, soumise
- усту́пчивый docile, docilement soumis
Apparentés
- поко́рность soumission, obéissance, docilité
- мяте́жный séditieux, réfractaire, insurgé
- своенра́вный désobéissant, obstiné, entêté, capricieux
- упря́мый entêté, opiniâtre, têtu, buté
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | поко́рный | поко́рная | поко́рное | поко́рные |
| Gén. | поко́рного | поко́рной | поко́рного | поко́рных |
| Dat. | поко́рному | поко́рной | поко́рному | поко́рным |
| Acc. | поко́рный,поко́рного | поко́рную | поко́рное | поко́рные,поко́рных |
| Inst. | поко́рным | поко́рной, поко́рною | поко́рным | поко́рными |
| Prép. | поко́рном | поко́рной | поко́рном | поко́рных |
Exemples
-
Собака была очень покорной и слушалась хозяина. ▶Pro
fra Le chien était très soumis et obéissait à son maître.
-
Он говорил покорным голосом, не спорил. ▶Pro
fra Il a parlé d'une voix soumise et n'a pas argumenté.
-
Она смотрела на него покорными глазами. ▶Pro
fra Elle le regarda avec un regard soumis.
-
Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь. ▶Pro
Traduction à venir