остава́ться

Verbe · B1 · rang 350 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. rester, demeurer

    Я ча́сто остаю́сь дома по вечера́м.

    fr Je reste souvent à la maison le soir.

  2. 2. être laissé, rester, être en trop

    Of something still available after part is used up.

    Вре́мени остава́лось совсе́м мало. ▶Pro

    fr Il ne restait plus beaucoup de temps.

  3. 3. n’avoir pas d’autre choix que de, être contraint de

    Usually impersonal: мне остаётся только + infinitive.

    Мне остава́лось то́лько сожале́ть о случившемся. ▶Pro

    fr Tout ce que je pouvais faire, c'était regretter ce qui s'était passé.

  4. 4. être laissé à, passer à, être remis à

    Of inheritance or property.

    По завеща́нию дом остава́лся ста́ршему сы́ну. ▶Pro

    fr La maison est revenue à l'aîné des fils selon le testament.

  5. 5. se retrouver sans, finir par

    Often with без + genitive.

    Я не раз остава́лся без рабо́ты. ▶Pro

    fr Plus d'une fois, je me suis retrouvé sans travail.

Usages typiques

Places and time

States and qualities

Idioms and set phrases

What remains / only option

Opinions, stance, involvement

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : оста́ться

Présent Futur
я остаю́сь ▶Pro бу́ду остава́ться
ты остаёшься ▶Pro бу́дешь остава́ться
он/она́/оно́ остаётся ▶Pro бу́дет остава́ться
мы остаёмся ▶Pro бу́дем остава́ться
вы остаётесь ▶Pro бу́дете остава́ться
они́ остаю́тся ▶Pro бу́дут остава́ться

Impératif

ты остава́йся ▶Pro
вы остава́йтесь ▶Pro

Passé

masculinостава́лся ▶Pro
fémininостава́лась ▶Pro
neutreостава́лось ▶Pro
plurielостава́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent остаю́щийся ▶Pro
Actif passé остава́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent остава́ясь ▶Pro
Gérondif passé остава́вшись ▶Pro

Exemples