остава́ться
Sens
-
1. rester, demeurer
Я ча́сто остаю́сь дома по вечера́м.
fr Je reste souvent à la maison le soir.
-
2. être laissé, rester, être en trop
Of something still available after part is used up.
Вре́мени остава́лось совсе́м мало. ▶Pro
fr Il ne restait plus beaucoup de temps.
-
3. n’avoir pas d’autre choix que de, être contraint de
Usually impersonal: мне остаётся только + infinitive.
Мне остава́лось то́лько сожале́ть о случившемся. ▶Pro
fr Tout ce que je pouvais faire, c'était regretter ce qui s'était passé.
-
4. être laissé à, passer à, être remis à
Of inheritance or property.
По завеща́нию дом остава́лся ста́ршему сы́ну. ▶Pro
fr La maison est revenue à l'aîné des fils selon le testament.
-
5. se retrouver sans, finir par
Often with без + genitive.
Я не раз остава́лся без рабо́ты. ▶Pro
fr Plus d'une fois, je me suis retrouvé sans travail.
Usages typiques
Places and time
-
en stay at home
Я сего́дня остаю́сь дома́. ▶Pro
en I’m staying at home today.
-
en stay put; stay where you are
Остава́йтесь на ме́сте и жди́те поли́цию. ▶Pro
en Stay where you are and wait for the police.
-
en stay at work; stay at the office
Он ча́сто остаётся на рабо́те до ве́чера. ▶Pro
en He often stays at work until evening.
-
en stay late
Мне придётся остава́ться допо́здна. ▶Pro
en I’ll have to stay late.
-
en stay overnight
Иногда́ я остаю́сь на ночь у друзе́й. ▶Pro
en Sometimes I stay overnight at friends’ place.
States and qualities
-
остава́ться споко́йным ▶Pro
en remain calm
Постара́йтесь остава́ться споко́йными в любо́й ситуа́ции. ▶Pro
en Try to remain calm in any situation.
-
остава́ться верны́м (кому́) ▶Pro
en remain loyal (to someone)
Он остаётся верны́м дру́гу. ▶Pro
en He remains loyal to his friend.
-
остава́ться собо́й ▶Pro
en stay true to yourself; be yourself
Ва́жно остава́ться собо́й, да́же под давле́нием. ▶Pro
en It’s important to be yourself, even under pressure.
-
остава́ться актуа́льным ▶Pro
en remain relevant
Те́ма до сих пор остаётся актуа́льной. ▶Pro
en The topic is still relevant.
-
en be left alone; stay alone
Я не люблю́ остава́ться одна́ до по́здней но́чи. ▶Pro
en I don’t like staying alone until late at night.
Idioms and set phrases
-
en remain in effect; still hold
Догово́р продолжа́ет остава́ться в си́ле. ▶Pro
en The agreement remains in effect.
-
en stay alive; survive
Во́ины стара́лись остава́ться в живы́х. ▶Pro
en The soldiers tried to stay alive.
-
en stay out of it; keep out
Не сто́ит остава́ться в стороне́ от обще́ственных дел. ▶Pro
en You shouldn’t stay out of public affairs.
-
en stay in the shadows; keep a low profile
Она́ предпочита́ет остава́ться в тени́. ▶Pro
en She prefers to stay in the shadows.
-
остава́ться на плаву́ ▶Pro
en stay afloat; keep going
Компани́я с тру́дом остаётся на плаву́. ▶Pro
en The company is barely staying afloat.
-
en stay in touch; be reachable
Я весь день остаю́сь на свя́зи. ▶Pro
en I’ll be reachable all day.
-
en go unanswered
Его́ вопро́сы продолжа́ют остава́ться без отве́та. ▶Pro
en His questions remain unanswered.
What remains / only option
-
остаётся то́лько + инфинити́в ▶Pro
en all that remains is to...
Остаётся то́лько подожда́ть. ▶Pro
en All we can do now is wait.
-
(кому́-то) остаётся + инфинити́в ▶Pro
en all someone can do is...
Мне остаётся согласи́ться. ▶Pro
en All I can do is agree.
-
en two days remain
До кра́йнего срока́ остаётся два дня. ▶Pro
en There are two days left until the deadline.
-
остаётся немно́го вре́мени ▶Pro
en there’s little time left
У нас остаётся совсе́м немно́го вре́мени. ▶Pro
en We have very little time left.
-
en remains in doubt; is still uncertain
Его́ уча́стие остаётся под вопро́сом. ▶Pro
en His participation remains in doubt.
-
en be left with nothing
Без подде́ржки мы остаёмся ни с чем. ▶Pro
en Without support we’re left with nothing.
Opinions, stance, involvement
-
остава́ться при своём мне́нии ▶Pro
en stick to one’s opinion
Он остаётся при своём мне́нии, несмотря́ на крити́ку. ▶Pro
en He sticks to his opinion despite criticism.
-
en stay up to date; be in the loop
Я хочу́ остава́ться в ку́рсе собы́тий. ▶Pro
en I want to stay up to date with events.
-
остава́ться нейтра́льным ▶Pro
en remain neutral
Нам ва́жно остава́ться нейтра́льными в спо́ре. ▶Pro
en It’s important for us to remain neutral in the dispute.
-
остава́ться вне полити́ки ▶Pro
en stay out of politics
Он пыта́ется остава́ться вне полити́ки. ▶Pro
en He tries to stay out of politics.
-
en stay offscreen; remain behind the scenes
Мно́гие детали́ остаю́тся за кадро́м. ▶Pro
en Many details remain behind the scenes.
Famille de mots
Apparentés
- оста́вить quitter, abandonner
- оставля́ть quitter, abandonner
- оста́ток reste, partie restante
- оста́нки restes, débris
- оста́точный résiduel, permanent, vestigial
- оставле́ние abandon, délaissement, désertion
- оста́вленный gauche, laissé(e)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | остаю́сь ▶Pro | бу́ду остава́ться |
| ты | остаёшься ▶Pro | бу́дешь остава́ться |
| он/она́/оно́ | остаётся ▶Pro | бу́дет остава́ться |
| мы | остаёмся ▶Pro | бу́дем остава́ться |
| вы | остаётесь ▶Pro | бу́дете остава́ться |
| они́ | остаю́тся ▶Pro | бу́дут остава́ться |
Impératif
| ты | остава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | остава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | остава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | остава́лась ▶Pro |
| neutre | остава́лось ▶Pro |
| pluriel | остава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | остаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | остава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | остава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | остава́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в. ▶Pro
fra Il y avait peu d'étudiants restés dans la salle de classe.
-
Мо́жешь остава́ться здесь, если хо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez rester ici si vous le souhaitez.
-
Твоя́ ко́мната должна́ всегда остава́ться чи́стой. ▶Pro
fra Votre chambre doit toujours être nettoyée.
-
fra Restez en contact !
-
Пого́да остава́лась плоха́я. ▶Pro
fra Le temps est resté mauvais.
-
Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той. ▶Pro
fra La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
-
Киты́ мо́гут до́лгое вре́мя остава́ться под водо́й. ▶Pro
fra Les baleines peuvent rester immergées pendant longtemps.
-
Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком. ▶Pro
fra Il est impossible d'être toujours un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
-
Пожалуйста, остава́йтесь на свя́зи. ▶Pro
fra Veuillez rester en contact.
-
Вре́мени на объясне́ния не остава́лось. ▶Pro
fra Il n'y avait plus de temps pour une explication.
-
fra Vous allez partir ou rester ?
-
Не остава́йся на со́лнце слишком долго. ▶Pro
fra Ne restez pas trop longtemps au soleil.
-
Дверь остава́лась закры́той. ▶Pro
fra La porte est restée fermée.
-
Если вы не хоти́те, чтобы я здесь остава́лся, я уйду́. ▶Pro
fra Si tu ne veux pas que je reste ici, je m'en vais.
-
Всем остава́ться на свои́х места́х. ▶Pro
fra Restez exactement où vous êtes.
-
fra Restez dans la voiture.
-
Входная дверь остава́лась запертой. ▶Pro
fra La porte d'entrée est restée verrouillée.
-
fra Je ne veux pas rester.
-
fra Restez en ligne.