навя́зчивый
Sens
-
1. importun, envahissant, insistant
Of people, advertising, service etc.
Он о́чень навя́зчивый — звони́т мне ка́ждый день.
fr He is very pushy - he calls me every day.
-
2. obsessionnel, compulsif, harceleur
Chiefly of thoughts and ideas: навязчивая идея 'fixed idea'.
Его́ му́чает навя́зчивая мысль. ▶Pro
fr He is tormented by an obsessive thought.
Famille de mots
Apparentés
- свя́зка bouquet, faisceau
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | навя́зчивый | навя́зчивая | навя́зчивое | навя́зчивые |
| Gén. | навя́зчивого | навя́зчивой | навя́зчивого | навя́зчивых |
| Dat. | навя́зчивому | навя́зчивой | навя́зчивому | навя́зчивым |
| Acc. | навя́зчивый,навя́зчивого | навя́зчивую | навя́зчивое | навя́зчивые,навя́зчивых |
| Inst. | навя́зчивым | навя́зчивой, навя́зчивою | навя́зчивым | навя́зчивыми |
| Prép. | навя́зчивом | навя́зчивой | навя́зчивом | навя́зчивых |
Exemples
-
Э́то твоя́ навя́зчивая иде́я? ▶Pro
fra Est-ce votre obsession ?
-
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться. ▶Pro
fra Vous vous plaignez de manière compulsive.
-
У него навя́зчивая иде́я. ▶Pro
fra Il a une idée fixe.
-
Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы. ▶Pro
fra La célébration est devenue vulgaire à cause de la publicité intrusive.
-
Услужливость официанта была почти навязчивой. ▶Pro
fra L’attention du serveur était presque intrusive.
-
Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят. ▶Pro
Traduction à venir