тя́га
Sens
-
1. désir, envie, attirance, besoin
Usually with к + dative.
У него́ си́льная тя́га к му́зыке.
fr He has a strong attraction to music.
-
2. courant d'air, courant ascendant
fr There is a good draught in the stove.
-
3. traction, tirage, traction, halage
По́езд идёт на электри́ческой тя́ге. ▶Pro
fr The train runs on electric traction.
-
4. pousser, enfoncer, propulser, avancer, avancer brusquement, pousser en avant, pousser un cri, pousser un cri de douleur, pousser un cri de joie, pousser un cri de terreur, pousser un cri de rage, pousser un cri de victoire, pousser un cri de triomphe, pousser un cri de détresse, pousser un cri de désespoir, pousser un cri de colère,
Тя́га дви́гателя — де́сять тонн. ▶Pro
fr The engine's thrust is ten tons.
-
5. tige de traction, tige de liaison, tige d'attelage
У маши́ны слома́лась рулевая тя́га. ▶Pro
fr The car's steering rod broke.
Famille de mots
Synonymes
- стремле́ние souhait ardent, désir, effort, quête
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тя́га | тя́ги |
| Génitif | тя́ги | тя́г |
| Datif | тя́ге | тя́гам |
| Accusatif | тя́гу | тя́ги |
| Instrumental | тя́гой, тя́гою | тя́гами |
| Prépositionnel | тя́ге | тя́гах |
Exemples
-
Где твоя́ тя́га к приключе́ниям? ▶Pro
fra Où est ton esprit d'aventure ?
-
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться. ▶Pro
fra Vous vous plaignez de manière compulsive.
-
У них стра́нная тя́га друг к дру́гу. ▶Pro
fra Ils ont une étrange affinité l'un pour l'autre.
-
У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости. ▶Pro
fra Elle a un désir inextinguible de justice.
-
Он име́ет врожденную тя́гу к приключе́ниям. ▶Pro
fra Il a un amour inné de l'aventure.
-
У моего́ сы́на больше нет тя́ги к учёбе. ▶Pro
fra Mon fils n'a plus aucun désir d'étudier.
-
Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям. ▶Pro
fra Je ne suis pas un grand voyageur.
-
Переведи́ тя́гу на пере́дние колёса. ▶Pro
fra Mettre la boîte de vitesse en marche avant.
-
Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой. ▶Pro
fra Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
-
Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги. ▶Pro
fra Un tracteur se caractérise par sa faible vitesse et sa grande force de traction.
-
Она испытывала неодолимую тягу к музыке. ▶Pro
fra Elle ressentait une attraction irrésistible pour la musique.
-
Она чувствовала необоримую тягу к музыке. ▶Pro
fra Elle ressentait une attirance irrésistible pour la musique.
-
Гу́сеничные тракторы име́ют большую си́лу тя́ги, чем колёсные. ▶Pro
fra Les tracteurs à chenilles ont une force de traction supérieure à celle des tracteurs à roues.
-
Она почувствовала непреоборимую тягу к морю ▶Pro
fra Elle ressentit une attraction irrésistible vers la mer.