му́чать
Sens
-
1. tourmenter, martyriser
Famille de mots
Apparentés
- му́ка farine, semoule
Famille (préfixe)
- мучаться souffrir, endurer, subir, tolérer, supporter, ressentir, éprouver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | му́чаю ▶Pro | бу́ду му́чать |
| ты | му́чаешь ▶Pro | бу́дешь му́чать |
| он/она́/оно́ | му́чает ▶Pro | бу́дет му́чать |
| мы | му́чаем ▶Pro | бу́дем му́чать |
| вы | му́чаете ▶Pro | бу́дете му́чать |
| они́ | му́чают ▶Pro | бу́дут му́чать |
Impératif
| ты | му́чай ▶Pro |
|---|---|
| вы | му́чайте ▶Pro |
Passé
| masculin | му́чал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | му́чала ▶Pro |
| neutre | му́чало ▶Pro |
| pluriel | му́чали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | му́чающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | му́чавший ▶Pro |
| Passif présent | му́чаемый ▶Pro |
| Passif passé | му́чанный ▶Pro |
| Gérondif présent | му́чая ▶Pro |
| Gérondif passé | му́чавши, му́чав ▶Pro |
Exemples
-
Не хо́чешь срать - не мучай жо́пу. ▶Pro
fra Si tu ne veux pas chier, ne remue pas ton cul.
-
fra Ta conscience te dérange-t-elle ?
-
Не мучай меня больше, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il te plaît, ne me tourmente plus.
-
fra Avez-vous soif ?
-
fra Ne me tourmentez plus !
-
Меня часто мучает тоска́ по ро́дине. ▶Pro
fra J'ai souvent le mal du pays.
-
Тома, кажется, мучают угрызе́ния со́вести. ▶Pro
fra Tom semble avoir mauvaise conscience.
-
Меня мучает неопределённость в этом деле ▶Pro
fra L'incertitude entourant cette affaire me tourmente.
-
У дедушки уже год мучает ишиас. ▶Pro
fra Papy souffre de sciatique depuis un an maintenant.
-
При трахеите часто мучает сухой кашель. ▶Pro
fra Une toux sèche est souvent très gênante avec une trachéite.
-
Проблема, коренящаяся в детстве, до сих пор мучает его. ▶Pro
fra Le problème enraciné dans son enfance le tourmente encore.
-
Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками. ▶Pro
Traduction à venir
-
У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими. ▶Pro
Traduction à venir