лука́вый
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. sly, cunning, crafty, wily
Often with a hint of moral disapproval: deceitful rather than merely clever.
en He asked a sly question.
-
2. roguish, mischievous, playful
Positive or affectionate; typically of a smile, look or tone.
У неё была́ лука́вая улы́бка. ▶Pro
en She had a roguish smile.
-
3. the Evil One, the devil
Used as a noun (лукавый, м.), chiefly in religious language.
Изба́вь нас от лука́вого. ▶Pro
en Deliver us from the Evil One.
Famille de mots
Apparentés
- лука́вство slyness, archness
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | лука́вый | лука́вая | лука́вое | лука́вые |
| Gén. | лука́вого | лука́вой | лука́вого | лука́вых |
| Dat. | лука́вому | лука́вой | лука́вому | лука́вым |
| Acc. | лука́вый,лука́вого | лука́вую | лука́вое | лука́вые,лука́вых |
| Inst. | лука́вым | лука́вой,(лука́вою) | лука́вым | лука́выми |
| Prép. | лука́вом | лука́вой | лука́вом | лука́вых |
Exemples
-
У него был лукавый взгляд и хитрая улыбка. ▶Pro
fra Il avait un regard malicieux et un sourire rusé.
-
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого. ▶Pro
Traduction à venir