не́бо
Sens
-
1. ciel, firmament
Plural небеса is used mainly in elevated or poetic style.
На не́бе ни о́блачка.
fr Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
-
2. ciel, voûte céleste
Religious or elevated register; often in the plural небеса.
Он ве́рил, что душа ухо́дит на не́бо. ▶Pro
fr Il croyait que l'âme va au paradis.
-
3. air, espace aérien
Chiefly of aviation, in phrases like подняться в небо.
Самолёт подня́лся в не́бо. ▶Pro
fr L'avion s'éleva dans les airs.
Usages typiques
Weather and sky appearance
-
en clear sky
С утра́ стои́т я́сное не́бо. ▶Pro
en It’s been clear since morning.
-
па́смурное не́бо ▶Pro
en overcast sky
Весь день стои́т па́смурное не́бо. ▶Pro
en It’s been overcast all day.
-
en starry sky
Но́чью видне́лось звёздное не́бо. ▶Pro
en A starry sky was visible at night.
-
en blue sky
Сего́дня над го́родом голубо́е не́бо. ▶Pro
en Blue skies over the city today.
-
en gloomy sky
Хму́рое не́бо наводи́т тоску́. ▶Pro
en The gloomy sky is depressing.
-
en night sky
Мы смотре́ли на ночно́е не́бо. ▶Pro
en We looked at the night sky.
-
en deep blue sky
Сего́дня над мо́рем сине́е не́бо. ▶Pro
en The sky over the sea is deep blue today.
Locations and prepositions
-
на небе́ ▶Pro
en in the sky
На небе́ появи́лись ту́чи. ▶Pro
en Clouds appeared in the sky.
-
в небе́ ▶Pro
en up in the sky
Пти́цы кружа́тся в небе́. ▶Pro
en Birds are circling in the sky.
-
en outdoors, in the open air
Мы ужина́ли под откры́тым не́бом. ▶Pro
en We had dinner outdoors.
-
en under a peaceful sky (in peacetime)
Хоти́м жить под ми́рным не́бом. ▶Pro
en We want to live in peace.
-
en between sky and earth; suspended
Возду́шный шар висе́л ме́жду не́бом и землёй. ▶Pro
en The hot-air balloon hovered between sky and earth.
-
с не́ба ▶Pro
en from the sky
en Snow is falling from the sky.
Verbs and sky changes
-
en the sky clouded over
К вечеру́ не́бо затяну́ло ту́чами. ▶Pro
en By evening the sky clouded over.
-
не́бо проясни́лось ▶Pro
en the sky cleared
По́сле дождя́ не́бо проясни́лось. ▶Pro
en After the rain the sky cleared.
-
не́бо потемне́ло ▶Pro
en the sky darkened
Вдруг не́бо потемне́ло. ▶Pro
en Suddenly the sky darkened.
-
en lightning split the sky
Мо́лния рассекла́ не́бо над ле́сом. ▶Pro
en Lightning split the sky over the forest.
-
en to soar into the sky
en The rocket soared into the sky.
-
en to fire into the air
Он стреля́л в не́бо для сигна́ла. ▶Pro
en He fired into the air as a signal.
-
en to gaze at the sky
Я лежа́л и смотре́л в не́бо. ▶Pro
en I lay there staring at the sky.
-
en to raise one’s eyes to the sky
Она́ подняла́ глаза́ к не́бу. ▶Pro
en She raised her eyes to the sky.
Idioms and fixed phrases
-
en like night and day; worlds apart
Их характе́ры как не́бо и земля́. ▶Pro
en Their personalities are like night and day.
-
en a sky of diamonds (sumptuous, glittering)
В зале́ - ро́скошь, прямо не́бо в алма́зах. ▶Pro
en The place was so fancy-like a sky of diamonds.
-
свали́ться с не́ба ▶Pro
en to appear out of nowhere
Где ты взя́лся? Свали́лся с не́ба? ▶Pro
en Where did you come from-out of the blue?
-
en sky-high; to the skies (intensifier)
en He’s over the moon.
-
en not a cloud in the sky
Сего́дня ни о́блачка на небе́. ▶Pro
en Not a cloud in the sky today.
-
en the sky won’t fall (don’t worry)
Подожди́ день - не́бо не упадёт. ▶Pro
en Wait a day-the sky won’t fall.
Heavens (poetic/religious)
-
возводи́ть глаза́ к небеса́м ▶Pro
en to look to the heavens
Он возводи́л глаза́ к небеса́м и молча́л. ▶Pro
en He looked to the heavens and stayed silent.
-
с небе́с ▶Pro
en from the heavens (lofty style)
Ка́жется, му́зыка льётся с небе́с. ▶Pro
en It feels like the music is pouring from the heavens.
-
en to praise to the skies
Кри́тики хвали́ли фильм до небе́с. ▶Pro
en Critics praised the film to the skies.
-
en to do the impossible; to pull a star from the sky
Ра́ди неё он гото́в доста́ть звезду́ с не́ба. ▶Pro
en For her, he’d even pull a star from the sky.
Famille de mots
Apparentés
- самолёт aéronef, avion
- плане́та planète, astre, globe
- о́блако nuage, nébulosité
- горизо́нт horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon, ligne d'horizon
- небе́сный divin céleste céleste
- небоскрёб gratte-ciel
- небосво́д firmament, the vault of heaved, dome of the sky
- поднебе́сье the skies
- небоскло́н sky
- небожи́тель deity, heavenly being, sky-dweller (often ironic)
- плане́тный planetary
- нёбо palate
- земля́ terre, sol, terrain
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | не́бо | небеса́ |
| Génitif | не́ба | небе́с |
| Datif | не́бу | небеса́м |
| Accusatif | не́бо | небеса́ |
| Instrumental | не́бом | небеса́ми |
| Prépositionnel | не́бе | небеса́х |
Exemples
-
Небеса́ не де́лают оши́бок. ▶Pro
fra Les cieux ne se trompent pas.
-
Бра́ки заключа́ются на небеса́х. ▶Pro
fra Les mariages sont faits au ciel.
-
Хоро́шие де́вочки отправля́ются на небеса́, плохи́е же повсюду. ▶Pro
fra Les bonnes filles vont au paradis, les mauvaises filles vont partout.
-
Хоро́шие де́вочки ока́зываются на небеса́х, плохи́е — повсюду. ▶Pro
fra Les bonnes filles vont au paradis, les mauvaises filles vont partout.
-
Брак заключа́ется на небеса́х. ▶Pro
fra Le mariage est fait au ciel.
-
Как мне попа́сть на небеса́? ▶Pro
fra Comment puis-je aller au paradis ?
-
К сожале́нию, наш оте́ц не на небеса́х, а в тюре́мной ка́мере. ▶Pro
fra Malheureusement, notre père n’est pas au paradis, mais dans une cellule de prison.
-
fra Tom est au paradis.
-
Мой оте́ц всегда говори́л, что небеса́ помога́ют тем, кто сам себе помога́ет. ▶Pro
fra Mon père a toujours dit que le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
-
Том счита́ет себя пода́рком небе́с для же́нщин. ▶Pro
fra Tom pense qu'il est le cadeau de Dieu aux femmes.
-
fra Tom est au paradis maintenant.
-
Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они на небеса́? ▶Pro
fra Les animaux ont-ils une âme et vont-ils au paradis ?
-
Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся. ▶Pro
fra La principale règle de l'existence : Efforcez-vous d'atteindre le ciel, mais ne perdez pas le contact avec la terre.
-
Я буду смотре́ть на тебя с небе́с. ▶Pro
fra Je vous regarderai du haut du ciel.
-
Сла́ва небеса́м, сего́дня у меня свобо́дный день. ▶Pro
fra Dieu merci, j'ai congé aujourd'hui.
-
fra L'avenir est au ciel.
-
Он услышал глас с небес во сне. ▶Pro
fra Il a entendu une voix venant du ciel dans son rêve.
-
В легенде герой вознесся на небеса ▶Pro
fra Dans la légende, le héros monta au ciel.
-
Ангелы, по легенде, нисходят с небес. ▶Pro
fra Selon la légende, les anges descendent du ciel.
-
Ангел должен низойти с небес на землю. ▶Pro
fra L'ange doit descendre du ciel à la terre.