умиротворённый
Sens
-
1. paisible, serein, tranquille, en paix
Most often of a person's state of mind, face or voice.
Он сиде́л с умиротворённым лицо́м.
fr He sat there with a peaceful look on his face.
-
2. apaisé, calmé
Formal, of regions or opponents brought to peace.
В умиротворённом крае сно́ва начали́сь бои́. ▶Pro
fr Fighting broke out again in the pacified region.
Famille de mots
Apparentés
- умиротворя́ть apaiser, calmer, tranquilliser
- умиротвори́ть apaiser, calmer, tranquilliser, réconcilier, satisfaire
- умиротворённость peacefulness, tranquility, serenity, calm
- умиротвори́ться to calm down, to become peaceful, to find peace
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | умиротворённый | умиротворённая | умиротворённое | умиротворённые |
| Gén. | умиротворённого | умиротворённой | умиротворённого | умиротворённых |
| Dat. | умиротворённому | умиротворённой | умиротворённому | умиротворённым |
| Acc. | умиротворённый,умиротворённого | умиротворённую | умиротворённое | умиротворённые,умиротворённых |
| Inst. | умиротворённым | умиротворённой, умиротворённою | умиротворённым | умиротворёнными |
| Prép. | умиротворённом | умиротворённой | умиротворённом | умиротворённых |
Exemples
-
Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un spectacle aussi paisible de ma vie.
-
После отпуска он выглядел умиротворённым и спокойным. ▶Pro
fra Après les vacances, il avait l'air paisible et calme.
-
Её лицо было умиротворённым и светлым. ▶Pro
fra Son visage semblait paisible et rayonnant.
-
Он вернулся домой умиротворённым после прогулки. ▶Pro
fra Il est rentré chez lui en se sentant en paix après sa promenade.