умиротворя́ть
Sens
-
1. apaiser, calmer, tranquilliser
Famille de mots
Synonymes
- успока́ивать apaiser, calmer, tranquilliser, adoucir
Apparentés
- умиротвори́тельница fauteur de paix, pacificateur
- умиротворённость peacefulness, tranquility, serenity, calm
- умиротворя́ться to calm down, to become peaceful, to become serene, to be appeased
- мир monde, univers
- раздража́ть agacer, énerver, exaspérer, mettre les nerfs à vif
- умиротворённый paisible, serein, tranquille, en paix
- беси́ть exaspérer, mettre en colère, rendre fou, énerver
- миротво́рец membre d'une force de maintien de la paix, médiateur
- умиротворе́ние sérénité, tranquillité, paix de l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | умиротворя́ю ▶Pro | бу́ду умиротворя́ть |
| ты | умиротворя́ешь ▶Pro | бу́дешь умиротворя́ть |
| он/она́/оно́ | умиротворя́ет ▶Pro | бу́дет умиротворя́ть |
| мы | умиротворя́ем ▶Pro | бу́дем умиротворя́ть |
| вы | умиротворя́ете ▶Pro | бу́дете умиротворя́ть |
| они́ | умиротворя́ют ▶Pro | бу́дут умиротворя́ть |
Impératif
| ты | умиротворя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | умиротворя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | умиротворя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | умиротворя́ла ▶Pro |
| neutre | умиротворя́ло ▶Pro |
| pluriel | умиротворя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | умиротворя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | умиротворя́вший ▶Pro |
| Passif présent | умиротворяемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | умиротворя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | умиротворяв / умиротворявши ▶Pro |
Exemples
-
Он умиротворял спорящих друзей тихим голосом. ▶Pro
fra Il a calmé les amis qui se disputaient avec une voix douce.
-
Мать старалась умиротворять плачущего ребёнка ласковыми словами. ▶Pro
fra La mère a essayé de calmer l'enfant qui pleurait avec des mots doux.
-
Учитель умиротворяет класс перед началом урока. ▶Pro
fra L'enseignant calme la classe avant que le cours ne commence.
-
Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит. ▶Pro
Traduction à venir