све́тлый
Sens
-
1. clair, lumineux, éclairé
Of rooms, days, sky.
У нас больша́я све́тлая ко́мната.
fr Nous avons une grande chambre lumineuse.
Всегда смотрите на све́тлую сто́рону жи́зни. ▶Pro
en Always look on the bright side of life.
Мне нра́вятся све́тлые тона. ▶Pro
en I like light colors.
-
2. clair, pâle
Она́ купи́ла све́тлое пла́тье. ▶Pro
fr Elle a acheté une robe de couleur claire.
-
3. blond, clair
Of hair.
У ма́льчика све́тлые во́лосы. ▶Pro
fr Le garçon a les cheveux blonds.
Поли́ция обнару́жила све́тлые во́лосы в ра́ковине. ▶Pro
en The police found a blonde hair in the sink.
У меня дли́нные све́тлые во́лосы. ▶Pro
en I have long blonde hair.
-
4. clair, lucide
Of mind, memory, thoughts.
У ба́бушки до сих пор све́тлый ум. ▶Pro
fr Grand-mère a toujours l'esprit clair.
-
5. clair (plein d'espoir), joyeux
Of the future, memories, feelings.
Они́ ве́рили в све́тлое бу́дущее. ▶Pro
fr Ils croyaient en un avenir radieux.
Famille de mots
Synonymes
- я́ркий éclatant, flamboyant
- я́сный clair, lucide, net
- прия́тный agréable, charmant, plaisant
- бле́дный blanc pâle, pâle
- блестя́щий brillant, étincelant, scintillant
- прозра́чный transparent, diaphane, clair, limpide
- ту́склый pâle, faible
- отчётливый distinct, clair, net, précis, vif, éclatant
- пасха́льный pascal, de Pâques
- ненасы́щенный non saturé, insaturé
- освещённый éclairé, allumé
- счастли́вый heureux, joyeux, content, satisfait, gai
- весёлый joyeux, gai, heureux
Apparentés
- освети́ть s'allumer, s'illuminer
- свети́ться briller, luire, être éclairé, étinceler
- ра́достный joyeux/joyeuse
- светло́ clair, lumineux, ensoleillé
- освеща́ть s'allumer, s'illuminer
- свети́ть briller, éclairer
- све́тский séculier, temporel, mondain
- блонди́нка blond, blonde
- светофо́р feux de circulation, signal lumineux
- све́чка chandelle, petite chandelle
- свети́льник nom générique désignant divers dispositifs d'éclairage
- света́ть poindre, s’éclaircir, s’éclaircir
- свече́ние luminescence, fluorescence, phosphorescence
- светли́ца pièce de devant, salon
- све́топись photographie
- светопи́сный photographique
- свет clair, léger, lumineux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | све́тлый | све́тлая | све́тлое | све́тлые |
| Gén. | све́тлого | све́тлой | све́тлого | све́тлых |
| Dat. | све́тлому | све́тлой | све́тлому | све́тлым |
| Acc. | све́тлый,све́тлого | све́тлую | све́тлое | све́тлые,све́тлых |
| Inst. | све́тлым | све́тлой,(све́тлою) | све́тлым | све́тлыми |
| Prép. | све́тлом | све́тлой | све́тлом | све́тлых |
Exemples
-
Э́та ко́мната просто́рная и све́тлая. ▶Pro
fra La chambre est spacieuse et lumineuse.
-
fra La pièce est lumineuse.
-
Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та. ▶Pro
fra Nous avons monté vers le sommet à travers des rochers de dolomite clairs.
-
Я люблю́ све́тлое пи́во. А Вы? ▶Pro
fra J'aime la bière légère. Et toi ?
-
Я предпочита́ю более све́тлый цвет. ▶Pro
fra Je préfère une couleur plus claire.
-
У тебя све́тлая голова́, па́рень. ▶Pro
fra Tu es un garçon intelligent.
-
fra J'ai les cheveux blonds.
-
У Мэри дли́нные све́тлые во́лосы. ▶Pro
fra Mary a les cheveux blonds et longs.
-
fra Les couleurs claires vous font paraître plus lourde.
-
fra Joyeuses Pâques !
-
fra Tom a un teint clair.
-
У Тома дли́нные све́тлые во́лосы. ▶Pro
fra Tom a les cheveux longs et blonds.
-
Её дли́нные све́тлые во́лосы развева́лись на ветру. ▶Pro
fra Ses longs cheveux blonds flottaient au vent.
-
У неё бы́ли дли́нные све́тлые во́лосы. ▶Pro
fra Elle avait de longs cheveux blonds.
-
Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее. ▶Pro
fra Les deux personnes, souriantes et joyeuses, ont commencé à marcher vers leur brillant avenir.
-
Ко́мната большая и све́тлая. ▶Pro
fra La chambre est spacieuse et lumineuse.
-
Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека. ▶Pro
fra Je peux vous repérer de loin avec vos longs cheveux blancs.
-
Посмотри́ на све́тлую сто́рону вещей. ▶Pro
fra Voyez le bon côté des choses.
-
У Вас есть све́тлое пи́во? ▶Pro
fra Avez-vous de la bière légère ?
-
Белая кра́ска сде́лает ко́мнату светлее. ▶Pro
fra La peinture blanche illuminera la pièce.