приходя́щий
Sens
-
1. arrivée, entrant
Present participle of «приходить» used as an adjective.
Приходя́щие гости оставля́ли о́бувь в прихо́жей.
fr The arriving guests left their shoes in the hallway.
-
2. arrivant, entrant
Of mail, payments, calls; «входящий» is the more usual term in offices.
Все приходя́щие платежи́ фиксируются в систе́ме. ▶Pro
fr All incoming payments are recorded in the system.
-
3. non-résident, visiteur, étranger
Of domestic staff who do not live in the household; of patients treated as outpatients.
fr They have a live-out nanny.
Famille de mots
Apparentés
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- прихо́д arrivée, venue
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | приходя́щий | приходя́щая | приходя́щее | приходя́щие |
| Gén. | приходя́щего | приходя́щей | приходя́щего | приходя́щих |
| Dat. | приходя́щему | приходя́щей | приходя́щему | приходя́щим |
| Acc. | приходя́щий,приходя́щего | приходя́щую | приходя́щее | приходя́щие,приходя́щих |
| Inst. | приходя́щим | приходя́щей, приходя́щею | приходя́щим | приходя́щими |
| Prép. | приходя́щем | приходя́щей | приходя́щем | приходя́щих |
Exemples
-
Он приходящий сотрудник, работает не каждый день. ▶Pro
fra Il est un employé non résident et ne travaille pas tous les jours.
-
У нас приходящая няня для детей. ▶Pro
fra Nous avons une nounou qui vient garder les enfants.
-
Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты. ▶Pro
Traduction à venir