безро́дный
Sens
-
1. sans famille, sans parenté, sans proches
Often of orphans or people who have outlived their family; somewhat literary.
Он у́мер безро́дным и одино́ким.
fr He died without kith or kin and all alone.
-
2. sans racines, sans patrie
Common in the Soviet-era phrase «безродный космополит».
В газе́тах его называ́ли безро́дным космополи́том. ▶Pro
fr The papers called him a rootless cosmopolitan.
-
3. issu d'une famille modeste, de basse extraction, non noble
Dated, of the old social order.
Она́ вы́шла за́муж за безро́дного офице́ра. ▶Pro
fr She married an officer of low birth.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | безро́дный | безро́дная | безро́дное | безро́дные |
| Gén. | безро́дного | безро́дной | безро́дного | безро́дных |
| Dat. | безро́дному | безро́дной | безро́дному | безро́дным |
| Acc. | безро́дный,безро́дного | безро́дную | безро́дное | безро́дные,безро́дных |
| Inst. | безро́дным | безро́дной, безро́дною | безро́дным | безро́дными |
| Prép. | безро́дном | безро́дной | безро́дном | безро́дных |
Exemples
-
Безродный мальчик не знал своих настоящих родителей. ▶Pro
fra Le garçon sans racines ne savait pas qui étaient ses vrais parents.
-
Его считали безродным бродягой без дома и семьи. ▶Pro
fra Ils le considéraient comme un vagabond sans racines, sans foyer ni famille.
-
Он рос безродным сиротой в чужом городе. ▶Pro
fra Il a grandi comme un orphelin déraciné dans une ville inconnue.