бродя́га
Sens
-
1. vagabond, nomade, errant
Famille de mots
Synonymes
- бездо́мный sans-abri, sans domicile fixe
- шату́н bielle, barre de connexion
Apparentés
- путеше́ственник voyageur, touriste
- бродя́чий vagabond, sans maître
- броди́ть se promener, errer, déambuler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бродя́га | бродя́ги |
| Génitif | бродя́ги | бродя́г |
| Datif | бродя́ге | бродя́гам |
| Accusatif | бродя́гу | бродя́г |
| Instrumental | бродя́гой, бродя́гою | бродя́гами |
| Prépositionnel | бродя́ге | бродя́гах |
Exemples
-
Не приходи́ оде́тым как бродя́га. ▶Pro
fra Ne venez pas habillés comme des clochards.
-
fra Tom est un vagabond.
-
Она заметила гревшегося на скамейке бродягу. ▶Pro
fra Elle remarqua un vagabond se réchauffant sur un banc.
-
Мы прогнали бродягу, околачивавшегося у гаражей. ▶Pro
fra Nous avons chassé le vagabond qui rôdait autour des garages.
-
Побиравшийся всю зиму бродяга нашёл наконец работу. ▶Pro
fra Le vagabond qui avait mendié tout l'hiver a finalement trouvé un emploi.
-
Врач, не побрезговавший помочь бродяге, вызвал уважение. ▶Pro
fra Le médecin, qui n'a pas hésité à aider le vagabond, s'est mérité le respect.
-
Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви. ▶Pro
fra Le vagabond a dévoré le dîner de Thanksgiving servi à l'église.
-
Его считали безродным бродягой без дома и семьи. ▶Pro
fra Ils le considéraient comme un vagabond sans racines, sans foyer ni famille.
-
Он выглядел как подзаборный бродяга без дома. ▶Pro
fra Il ressemblait à un clochard ramassé dans les caniveaux.
-
Это был бродяга, скитавшийся по всей стране много лет. ▶Pro
fra C'était un vagabond qui avait erré dans tout le pays pendant de nombreuses années.
-
Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи. ▶Pro
Traduction à venir