распрекра́сный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. exceedingly beautiful, wonderful, gorgeous, splendid
Colloquial intensified form of прекрасный.
Хо́чешь получи́ть на́шу распрекра́сную кни́гу обо всём на све́те?
en Do you want to get our wonderful book about everything in the world?
-
2. wonderful (ironic), precious, fine
Very often used ironically or mockingly.
Опя́ть твой распрекра́сный нача́льник опозда́л. ▶Pro
en Your wonderful boss was late again.
Famille de mots
Apparentés
- прекрасноду́шие starry-eyed idealism
- прекрасноду́шный starry-eyed
- прекра́сный beau, joli, merveilleux
- прекра́сно à merveille, parfaitement, très bien
- прекра́снейший le plus beau, le plus joli
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | распрекра́сный | распрекра́сная | распрекра́сное | распрекра́сные |
| Gén. | распрекра́сного | распрекра́сной | распрекра́сного | распрекра́сных |
| Dat. | распрекра́сному | распрекра́сной | распрекра́сному | распрекра́сным |
| Acc. | распрекра́сный,распрекра́сного | распрекра́сную | распрекра́сное | распрекра́сные,распрекра́сных |
| Inst. | распрекра́сным | распрекра́сной, распрекра́сною | распрекра́сным | распрекра́сными |
| Prép. | распрекра́сном | распрекра́сной | распрекра́сном | распрекра́сных |
Exemples
-
Ты сегодня в своём распрекрасном настроении, я вижу. ▶Pro
fra Je vois que tu es de nouveau dans ton merveilleux état d'esprit aujourd'hui.
-
Он опять рассказывает про свою распрекрасную идею. ▶Pro
fra Il parle encore de son idée merveilleuse.
-
Раз тебе Том кажется таки́м распрекра́сным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть". ▶Pro
Traduction à venir