у́мница
Sens
-
1. personne intelligente, personne brillante, personne futée
Grammatically feminine, but used of both men and women; often as praise, e.g. «Умница!» 'Well done!'
Она́ у́мница, всё понима́ет с пе́рвого ра́за.
fr She is a clever girl, she understands everything the first time.
Ты моя маленькая разумница, умница и красавица. ▶Pro
en You're my clever little girl, so smart and beautiful.
Вы и краса́вица, и у́мница. ▶Pro
en You are both a beauty and a clever woman.
Famille de mots
Synonymes
- молодчи́на gars bien, mec
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́мница | у́мницы |
| Génitif | у́мницы | у́мниц |
| Datif | у́мнице | у́мницам |
| Accusatif | у́мницу | у́мниц |
| Instrumental | у́мницей, у́мницею | у́мницами |
| Prépositionnel | у́мнице | у́мницах |
Exemples
-
fra Sois un bon garçon.
-
Ты и краса́вица, и у́мница. ▶Pro
fra Vous êtes à la fois belle et intelligente.
-
Краса́вец, у́мница и очаровашка — э́то то, чем он не явля́ется. ▶Pro
fra Belle, intelligente et chaude - cela décrit ce qu'il n'est pas.
-
«Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!» ▶Pro
Traduction à venir