отку́да
Sens
-
1. d'où
Usages typiques
Basic questions: origin/source
-
en Where are you from?
- Отку́да ты? - Я из Москвы́. ▶Pro
en - Where are you from? - I'm from Moscow.
-
en Where are you originally from?
- Вы отку́да родо́м? - Мы родо́м из Сиби́ри. ▶Pro
en - Where are you originally from? - We're originally from Siberia.
-
en Where did you come from?
Отку́да вы прие́хали? - Мы прие́хали из Пра́ги. ▶Pro
en Where did you come from? - We came from Prague.
-
Э́то отку́да? ▶Pro
en Where's this from?
Э́то отку́да? - Пода́рок из Япо́нии. ▶Pro
en Where's this from? - A gift from Japan.
Source: knowledge and possession
-
en How do you know?
Отку́да ты зна́ешь об э́том? ▶Pro
en How do you know about it?
-
en Where did you get the money?
Отку́да у тебя́ де́ньги на би́лет? ▶Pro
en Where did you get money for the ticket?
-
Отку́да у него́ э́та иде́я? ▶Pro
en Where did he get this idea?
Отку́да у него́ э́та иде́я взя́лась? ▶Pro
en Where did he get this idea from?
-
en How should I know?
- Где он сейчас? - Отку́да мне знать! ▶Pro
en - Where is he now? - How should I know!
Out of nowhere / sudden appearance
-
неизве́стно отку́да ▶Pro
en out of nowhere; from who knows where
Музы́ка заигра́ла неизве́стно отку́да. ▶Pro
en Music started playing out of nowhere.
-
en out of nowhere; all of a sudden
Отку́да ни возьми́сь появи́лась соба́ка. ▶Pro
en A dog appeared out of nowhere.
-
Отку́да взя́лось сто́лько люде́й? ▶Pro
en Where did so many people come from?
Отку́да взя́лось сто́лько люде́й на пло́щади? ▶Pro
en Where did so many people on the square come from?
Relative ‘from which’
-
en the city I'm from
Э́то го́род, отку́да я родо́м. ▶Pro
en This is the city I'm from.
-
en from the place from which...
Он верну́лся отту́да, отку́да отпра́вился у́тром. ▶Pro
en He returned from the place he had set out from in the morning.
-
en from where to where
Объясни́, отку́да и куда́ вы е́дете. ▶Pro
en Explain where you're coming from and where you're going.
Verbs + ‘отку́да’ clause
-
en to ask where someone is from
en I asked where he was from.
-
узна́ть, отку́да прише́л/пришла́... ▶Pro
en to find out where ... came from
Мы узна́ли, отку́да пришла́ посы́лка. ▶Pro
en We found out where the parcel came from.
-
поня́ть, отку́да у неё э́то ▶Pro
en to understand where that comes from (for her)
Нако́нец я поня́л, отку́да у неё э́ти пробле́мы. ▶Pro
en I finally understood where her problems come from.
Idioms and discourse markers
-
Вот отку́да ве́тер ду́ет. ▶Pro
en So that’s what’s really going on.
Вот отку́да ве́тер ду́ет! ▶Pro
en So that’s what’s really going on!
-
Вот отку́да расту́т но́ги. ▶Pro
en So that’s where it comes from.
Вот отку́да расту́т но́ги у их конфли́кта. ▶Pro
en So that’s where their conflict comes from.
-
Вот отку́да всё нача́лось. ▶Pro
en That’s where it all started.
Вот отку́да всё нача́лось - с ма́ленькой оши́бки. ▶Pro
en That’s where it all started - with a small mistake.
Famille de mots
Apparentés
- куда́ par où, quel chemin
Exemples
-
Я не знал, откуда э́то пришло́. ▶Pro
fra Je ne savais pas d'où ça venait.
-
Откуда отъезжа́ют авто́бусы до аэропо́рта? ▶Pro
fra Où les bus de l'aéroport partent-ils ?
-
Я не зна́ю, откуда тако́й слух. ▶Pro
fra Je ne connais pas l'origine de la rumeur.
-
fra D'où venez-vous ?
-
Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта? ▶Pro
fra Depuis où part le bus de l'aéroport ?
-
Откуда мы мо́жем позвони́ть? ▶Pro
fra Où peut-on passer un appel téléphonique ?
-
fra D'ailleurs, d'où viens-tu ?
-
fra D'où viens-tu ?
-
Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment un tel bruit s'est répandu.
-
Откуда ты взял э́ту иде́ю? ▶Pro
fra D'où t'es venue l'idée ?
-
fra D'où suis-je ?
-
fra D'où venez-vous ?
-
fra Pourquoi le savez-vous ?
-
fra D'où vient ton ami ?
-
Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём? ▶Pro
fra D'où venons-nous ? Qui sommes-nous ? Où allons-nous ?
-
fra Comment le sais-tu ?
-
Вы иностра́нец? А откуда Вы? ▶Pro
fra Un étranger ? Et d'où venez-vous ?
-
fra Comment le saurais-je ?
-
fra D'ailleurs, d'où viens-tu ?
-
Откуда э́то? ▶Pro
fra D'où ça vient ?