у́мник
Sens
-
1. bavard prétentieux, vantard, fanfaron
Ironic or mocking; the usual sense in colloquial speech.
Опя́ть э́тот у́мник всех у́чит.
fr That know-it-all is lecturing everyone again.
-
2. personne intelligente, garçon brillant, personne futée
Approving, often said to or about a child.
Наш сын настоя́щий у́мник. ▶Pro
fr Our son is a really bright boy.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́мник | у́мники |
| Génitif | у́мника | у́мников |
| Datif | у́мнику | у́мникам |
| Accusatif | у́мника | у́мников |
| Instrumental | у́мником | у́мниками |
| Prépositionnel | у́мнике | у́мниках |
Exemples
-
У́мник — э́то оскорбле́ние или комплиме́нт? ▶Pro
fra Le fait d’être un « sachant » est-ce une insulte ou un compliment ?
-
У́мников никто не лю́бит. ▶Pro
fra Personne n’aime un mec qui se la raconte.
-
Шёл бы ты куда подальше, у́мник. ▶Pro
fra Disparaît, espèce de con.
-
Майк - один из наших у́мников. ▶Pro
fra Mike fait partie de nos cerveaux.
-
Никак не могу́ уясни́ть: како́й у́мник реши́л, что э́то хоро́шая иде́я? ▶Pro
fra Je n'arrive toujours pas à comprendre quel génie a trouvé que c'était une bonne idée.
-
fra Le monde est plein de cons.
-
Вот умник выискался, всех учит! ▶Pro
fra Eh bien, regarde qui se prend pour un génie, qui donne des leçons à tout le monde !
-
Какие-то у́мники вле́зли, когда я де́лал ей предложе́ние. ▶Pro
fra Des idiots ont coupé la parole quand je lui demandais de m'épouser.