проче́сть
Sens
-
1. lire, lire en entier
Perfective; a synonym of прочитать, often preferred for shorter texts.
Я прочёл э́то письмо́ два ра́за.
fr J'ai lu cette lettre deux fois.
-
2. répéter, lire à haute voix, prononcer (un discours)
Он прочёл стихотворе́ние наизу́сть. ▶Pro
fr Il a récité le poème par cœur.
-
3. lire dans le visage de quelqu'un, discerner
Figurative: to guess feelings from a person's look.
Я всё прочёл на её лице́. ▶Pro
fr Je lis tout sur son visage.
Famille de mots
Synonymes
- прочита́ть lire, lire en entier, finir de lire
Apparentés
- прочте́ние reading, perusal
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
- честь honorer, respecter, vénérer
Racine
- честь honorer, respecter, vénérer
Famille (préfixe)
- про- проче́сться to be read
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прочту́ ▶Pro |
| ты | — | прочтёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прочтёт ▶Pro |
| мы | — | прочтём ▶Pro |
| вы | — | прочтёте ▶Pro |
| они́ | — | прочту́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прочти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прочти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прочёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прочла́ ▶Pro |
| neutre | прочло́ ▶Pro |
| pluriel | прочли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | — |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прочтённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прочтя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я прочёл бы э́ту кни́гу, но вре́мени нет. ▶Pro
fra Je lirais ce livre, mais je n'ai pas le temps.
-
Я хочу́, чтобы вы прочли́ э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je veux que vous lisiez ce livre.
-
Я хочу́, чтобы ты прочёл э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je veux que vous lisiez ce livre.
-
fra Lisez le bas de la page.
-
fra As-tu lu le livre en entier ?
-
Я уже прочёл сего́дняшнюю газе́ту. ▶Pro
fra J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
-
Ты мо́жешь проче́сть э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Vous pouvez lire ce livre.
-
Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние - значит, ты уме́ешь чита́ть. ▶Pro
fra Si vous pouvez lire cette phrase, alors vous êtes capable de lire.
-
Ты смо́жешь проче́сть десять книг за неде́лю? Ты хоте́л сказа́ть за ме́сяц? ▶Pro
fra Tu peux lire dix livres en une semaine ? Tu ne voulais pas dire en un mois ?
-
Пожалуйста, прочти́те нижесле́дующий текст. ▶Pro
fra Veuillez lire le texte ci-dessous.
-
Вы до́лжны проче́сть э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Vous devez lire ce livre.
-
Ты мо́жешь э́то проче́сть? ▶Pro
fra Savez-vous lire ?
-
Я прочёл кни́гу от ко́рки до ко́рки. ▶Pro
fra J'ai lu le livre de la première à la dernière page.
-
Я хочу́ проче́сть э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je veux lire ce livre.
-
Я хочу́, чтобы ты прочёл э́то письмо́. ▶Pro
fra Je veux que vous lisiez cette lettre.
-
Я ещё не прочёл кни́гу, о кото́рой ты говори́шь. ▶Pro
fra Je n'ai pas lu le livre dont vous parlez.
-
Прочти́ сообще́ние ещё раз. ▶Pro
fra Lisez le message une fois de plus.
-
Прочти́те э́тот расска́з вслух. ▶Pro
fra Lisez l'histoire à haute voix.
-
Проче́сть э́ту кни́гу - хоро́шая иде́я. ▶Pro
fra C'est une bonne idée de lire ce livre.
-
Э́то та кни́га, кото́рую я хочу́ проче́сть. ▶Pro
fra C'est le livre que je veux lire.