явля́ться
Sens
-
1. être, constituer, servir de
Formal; complement in the instrumental (кем? чем?). Common in official and academic style.
Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и.
fr Moscou est la capitale de la Russie.
-
2. apparaître, se présenter, se pointer, se signaler
куда? откуда? - of a person arriving or presenting themselves
Он всегда́ явля́ется на рабо́ту во́время. ▶Pro
fr Il arrive toujours à l'heure au travail.
-
3. apparaître, surgir, émerger
Bookish; of feelings, thoughts, opportunities
Иногда́ у него явля́лось жела́ние всё бро́сить. ▶Pro
fr Parfois, l'envie de tout laisser tomber lui venait.
Usages typiques
Identity/Role and Membership
-
en to be a member (of)
Он явля́ется чле́ном клу́ба. ▶Pro
en He is a member of the club.
-
en to be part of
Э́тот район явля́ется ча́стью го́рода. ▶Pro
en This district is part of the city.
-
явля́ться уча́стником ▶Pro
en to be a participant (in)
Он явля́ется уча́стником ко́манды. ▶Pro
en He is a member of the team.
-
явля́ться собстве́нностью ▶Pro
en to be the property of
Зда́ние явля́ется собстве́нностью го́рода. ▶Pro
en The building is the property of the city.
-
явля́ться руково́дителем ▶Pro
en to be the head/manager (of)
Он явля́ется руково́дителем прое́кта. ▶Pro
en He is the project manager.
-
явля́ться о́дним из ▶Pro
en to be one of
Э́тот го́род явля́ется о́дним из крупне́йших в стра́не. ▶Pro
en This city is one of the largest in the country.
Cause, Result, Source
-
en to be the cause of
Стресс явля́ется причи́ной оши́бок. ▶Pro
en Stress is the cause of mistakes.
-
явля́ться результа́том ▶Pro
en to be the result of
Изме́нения явля́ются результа́том перегово́ров. ▶Pro
en The changes are the result of negotiations.
-
явля́ться сле́дствием ▶Pro
en to be a consequence of
Сбой явля́ется сле́дствием перегру́зки. ▶Pro
en The failure is a consequence of overload.
-
явля́ться исто́чником ▶Pro
en to be a source of
Солне́чный свет явля́ется исто́чником эне́ргии. ▶Pro
en Sunlight is a source of energy.
-
явля́ться осно́ванием для ▶Pro
en to be grounds/basis for
Спра́вка явля́ется осно́ванием для отпу́ска. ▶Pro
en The certificate is grounds for leave.
Classification and Academic Contexts
-
en to be an example of
Э́та исто́рия явля́ется приме́ром му́дрости. ▶Pro
en This story is an example of wisdom.
-
en to be the object (of study/attention)
Го́род явля́ется объе́ктом исследова́ния. ▶Pro
en The city is the object of the research.
-
явля́ться предме́том ▶Pro
en to be the subject/topic of
Вопро́с явля́ется предме́том обсужде́ния. ▶Pro
en The question is the subject of discussion.
-
явля́ться доказа́тельством ▶Pro
en to be (serve as) evidence of
Запи́сь явля́ется доказа́тельством вины́. ▶Pro
en The recording is evidence of guilt.
Legal/Official: to appear/report
-
en to appear in court
Прошу́ явля́ться в суд вовре́мя. ▶Pro
en Please appear in court on time.
-
en to appear as summoned
Гражда́нин обяза́н явля́ться по пове́стке. ▶Pro
en A citizen must appear when summoned.
-
явля́ться к сле́дователю ▶Pro
en to report to the investigator
Вы обяза́ны явля́ться к сле́дователю с докуме́нтами. ▶Pro
en You must report to the investigator with documents.
-
en to not show up for work
Он без причи́ны не явля́ется на рабо́ту. ▶Pro
en He doesn't show up for work without a valid reason.
Negation and Questions (formal style)
-
не явля́ться обяза́тельным ▶Pro
en to not be mandatory
Уча́стие не явля́ется обяза́тельным. ▶Pro
en Participation is not mandatory.
-
не явля́ться публи́чной офе́ртой ▶Pro
en to not be a public offer
Информа́ция на сайте не явля́ется публи́чной офе́ртой. ▶Pro
en The information on the website is not a public offer.
-
не явля́ться юриди́ческой консульта́цией ▶Pro
en to not constitute legal advice
Э́тот текст не явля́ется юриди́ческой консульта́цией. ▶Pro
en This text does not constitute legal advice.
-
явля́ется ли ...? ▶Pro
en is ... ? (yes/no question)
Явля́ется ли э́то пробле́мой? ▶Pro
en Is this a problem?
Gerund: being X (явля́ясь + Instr.)
Famille de mots
Synonymes
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- возника́ть apparaître, survenir, surgir, provenir
- приезжа́ть arriver en voiture, arriver en automobile
- прибыва́ть arriver, entrer
Apparentés
Racine
- явля́ть show, be
Famille (préfixe)
- по- появля́ться paraître, se montrer, se présenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | явля́юсь ▶Pro | бу́ду явля́ться |
| ты | явля́ешься ▶Pro | бу́дешь явля́ться |
| он/она́/оно́ | явля́ется ▶Pro | бу́дет явля́ться |
| мы | явля́емся ▶Pro | бу́дем явля́ться |
| вы | явля́етесь ▶Pro | бу́дете явля́ться |
| они́ | явля́ются ▶Pro | бу́дут явля́ться |
Impératif
| ты | явля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | явля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | явля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | явля́лась ▶Pro |
| neutre | явля́лось ▶Pro |
| pluriel | явля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | явля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | явля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | явля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | явля́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на. ▶Pro
fra Les plantes sont propres au district.
-
Физи́ческое воспита́ние явля́ется обяза́тельным предме́том? ▶Pro
fra L'éducation physique est-elle une matière obligatoire ?
-
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям. ▶Pro
fra Ce qui est particulièrement important, c'est l'observation des valeurs traditionnelles.
-
Э́та про́сьба не явля́ется невыполни́мой. ▶Pro
fra Ce n'est pas une demande impossible.
-
Му́зыка явля́ется универса́льным языко́м. ▶Pro
fra La musique est la langue universelle.
-
Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием. ▶Pro
fra La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
-
Зодиака́льным ка́мнем Апре́ля явля́ется алма́з. ▶Pro
fra Le diamant est la pierre de naissance d'avril.
-
Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н. ▶Pro
fra Le livre sacré des musulmans est le Coran.
-
Война́ не явля́ется неизбе́жностью. ▶Pro
fra La guerre n'est pas inévitable.
-
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни. ▶Pro
fra Une diminution soudaine de l'appétit est parfois un signe de maladie.
-
Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л. ▶Pro
fra Une facette du génie est la capacité à provoquer des scandales.
-
Пробле́ма нарко́тиков явля́ется междунаро́дной. ▶Pro
fra Le problème de la drogue est international.
-
Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние. ▶Pro
fra La première étape pour corriger une erreur est la patience.
-
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости. ▶Pro
fra La volonté de corriger est un signe de sagesse.
-
Ти́хий Океа́н явля́ется одним из пяти океа́нов. ▶Pro
fra L'océan Pacifique est l'un des cinq océans.
-
Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности. ▶Pro
fra La simplicité est la sophistication ultime.
-
На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
-
Превыше́ние ско́рости явля́ется причи́ной ава́рий. ▶Pro
fra La vitesse excessive provoque des accidents.
-
Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла? ▶Pro
fra Quel prince est l'héritier légitime du trône ?
-
Ни одна копе́йка из э́тих де́нег не явля́ется твое́й. ▶Pro
fra L'argent ne t'appartient pas.