молоде́ц
Sens
-
1. bien fait, bon travail, bravo
Used as an exclamation to praise someone; agrees in number: молодцы for several people.
Молоде́ц, ты всё сде́лал пра́вильно!
fr Bravo, vous avez tout bien fait !
-
2. bon type, brave fille, brave garçon
Used of men and women alike, though the word is grammatically masculine.
На́ша дочь — настоя́щий молоде́ц. ▶Pro
fr Notre fille est une vraie battante.
Famille de mots
Péjoratifs
- моло́дчик swell, cut-throats contemptuous term for a hired thug, from 'fine fellow'
Synonymes
- молодчи́на gars bien, mec
Apparentés
- молодо́й jeune, juvénile
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | молоде́ц | молодцы́ |
| Génitif | молодца́ | молодцо́в |
| Datif | молодцу́ | молодца́м |
| Accusatif | молодца́ | молодцо́в |
| Instrumental | молодцо́м | молодца́ми |
| Prépositionnel | молодце́ | молодца́х |
Exemples
-
fra Vous avez très bien travaillé.
-
fra Tu es un bon garçon.
-
fra Vous avez tous les deux bien fait.
-
fra Sommes-nous déjà cool ?
-
fra On a très bien réussi.
-
Эй, Том! Пти́чка напе́ла, что у вас свида́ние с Сюзи. Молодцы́! ▶Pro
fra Salut Tom, j'ai entendu dire que tu sortais avec Susie. Bravo !
-
fra Tom et Mary ont tous deux bien travaillé.
-
fra Vous avez très bien fait.
-
Том воспри́нял э́то изве́стие молодцо́м. ▶Pro
fra Tom a pris la nouvelle comme un vrai sportif.
-
Удалый молодец никого не боялся. ▶Pro
fra Le vaillant homme n’avait peur de personne.
-
Молоде́ц. ▶Pro
Traduction à venir
-
Молоде́ц! ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!» ▶Pro
Traduction à venir