шестёрка
Sens
-
1. six, le chiffre six, six (carte à jouer)
Also colloquially of things bearing the number 6 (bus route, Lada model).
fr He played the six of hearts.
-
2. groupe de six, ensemble de six, attelage de six chevaux
Шестёрка лошаде́й тяну́ла каре́ту. ▶Pro
fr A team of six horses pulled the carriage.
-
3. homme de main, larbin, laquais
Colloquial and derogatory; originally criminal slang.
Он был всего́ лишь шестёркой у банди́тов. ▶Pro
fr He was just a stooge for the gangsters.
Famille de mots
Apparentés
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шестёрка | шестёрки |
| Génitif | шестёрки | шестёрок |
| Datif | шестёрке | шестёркам |
| Accusatif | шестёрку | шестёрки |
| Instrumental | шестёркой, шестёркою | шестёрками |
| Prépositionnel | шестёрке | шестёрках |
Exemples
-
Мне досталась шестёрка червей. ▶Pro
fra J'ai reçu le six de cœur.
-
Он был просто шестёркой у местного начальника. ▶Pro
fra Il n'était qu'un laquais du patron local.
-
Он всегда был шестёркой у местных бандитов. ▶Pro
fra Il a toujours été un laquais pour les gangsters locaux.
-
Никто не хотел быть чьей-то шестёркой. ▶Pro
fra Personne ne voulait être le larbin de quelqu'un.
-
Его держали за шестёрку в этой компании. ▶Pro
fra Ils le considéraient comme un laquais dans ce groupe.
-
Вчера́ я попро́бовал кебаб в но́вом рестора́не. По десятибалльной шкале́ я бы оцени́л его на шестерку. ▶Pro
Traduction à venir