доста́ться
Sens
-
1. se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
кому? - the thing received is the subject
Пе́рвый приз доста́лся кома́нде Герма́нии.
fr The first prize went to the German team.
-
2. tomber entre les mains, se procurer, obtenir, acquérir
usually with an adverb such as дёшево or легко
Э́та кварти́ра доста́лась ему почти беспла́тно. ▶Pro
fr He got this flat almost for free.
Как Вам доста́лась э́та карти́на? ▶Pro
en How did you come by this painting?
Famille de mots
Synonymes
- обломи́ться break off, snap
Apparentés
- добы́ть obtenir, acquérir, se procurer, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
- унасле́довать hériter, recevoir en héritage
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
- доста́ть obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
- стать besoin, raison, point
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доста́нусь ▶Pro |
| ты | — | доста́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доста́нется ▶Pro |
| мы | — | доста́немся ▶Pro |
| вы | — | доста́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | доста́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | доста́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | доста́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | доста́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доста́лась ▶Pro |
| neutre | доста́лось ▶Pro |
| pluriel | доста́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доста́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доста́вшись ▶Pro |
Exemples
-
На вечери́нке бы́ло доста́точно еды́, чтобы доста́лось ка́ждому. ▶Pro
fra Il y avait assez de nourriture à la fête pour que tout le monde en ait un peu.
-
Кто был тот счастли́вчик, кото́рому доста́лось насле́дство? ▶Pro
fra Qui a eu la chance de recevoir l'héritage ?
-
Биле́т мне доста́лся бесплатно. ▶Pro
fra J'ai eu le billet gratuitement.
-
Э́тот велосипе́д мне доста́лся просто так. ▶Pro
fra J'ai eu ce vélo pour rien.
-
Э́тот велосипе́д мне доста́лся бесплатно. ▶Pro
fra J'ai eu ce vélo gratuitement.
-
Мне э́тот пылесо́с доста́лся бесплатно. ▶Pro
fra J'ai eu cet aspirateur pour rien.
-
Э́та кни́га мне доста́лась от Тома. ▶Pro
fra J'ai eu ce livre de Tom.
-
Его состоя́ние доста́лось мне даром. ▶Pro
fra Sa succession m'est revenue en don gratuit.
-
Похоже, что пе́рвый приз доста́нется ему. ▶Pro
fra Il semble qu'il va gagner le premier prix.
-
Ему доста́лась роль Гамлета. ▶Pro
fra Il a été choisi pour le rôle de Hamlet.
-
Оно доста́лось мне даром. ▶Pro
fra Je l'ai eu pour rien.
-
Тому доста́лся небольшо́й кусо́к пирога. ▶Pro
fra Tom a eu une petite part de tarte.
-
Э́ти биле́ты доста́лись Тому даром. ▶Pro
fra Tom a eu ces billets pour rien.
-
Ко́му, по-вашему, доста́нется зо́лото? ▶Pro
fra Qui pensez-vous remportera la médaille d'or ?
-
Ему в насле́дство доста́лся замок. ▶Pro
fra Il a hérité du château.
-
Том сказа́л мне, что ксилофо́н доста́лся ему бесплатно. ▶Pro
fra Tom m'a dit qu'il avait eu son xylophone gratuitement.
-
Э́ти гру́ши доста́лись мне даром. ▶Pro
fra J'ai eu les poires pour rien.
-
Э́тот пылесо́с доста́лся мне даром. ▶Pro
fra J'ai eu cet aspirateur pour rien.
-
Мне досталась шестёрка червей. ▶Pro
fra J'ai reçu le six de cœur.
-
Титульная роль досталась молодой актрисе. ▶Pro
fra Le premier rôle est revenu à une jeune actrice.