почте́ние
Sens
-
1. respect, estime, considération
Often with к + dative: почтение к старшим.
Он говори́л о своём учи́теле с большим почте́нием.
fr He spoke about his teacher with great respect.
-
2. respect, vénération, hommage
Typical in выразить/засвидетельствовать почтение 'pay one's respects'.
Я пришёл вы́разить вам своё почте́ние. ▶Pro
fr I have come to pay you my respects.
Famille de mots
Apparentés
- предпочте́ние préférence, préférence
- по́честь honour
- почита́тель admirer, worshipper
- достопочте́нный venerable
- почита́ние honouring, respect, esteem, reverence, worship
- почита́тельница admirer, worshipper
- почита́ть lire un moment, faire une lecture
- почти́тельный respectueux, déférent
- почте́нный honourable, respectable, estimable, venerable, considerable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | почте́ние | |
| Génitif | почте́ния | |
| Datif | почте́нию | |
| Accusatif | почте́ние | |
| Instrumental | почте́нием | |
| Prépositionnel | почте́нии |
Exemples
-
Он приподня́л шля́пу в знак почте́ния. ▶Pro
fra Il a levé son chapeau en signe de respect.
-
Церемо́ния почте́ния па́мяти око́нчилась заключи́тельным словом. ▶Pro
fra La cérémonie commémorative s'est terminée par le discours de clôture.
-
Прошу принять моё нижайшее почтение. ▶Pro
fra Veuillez accepter mes plus sincères salutations.
-
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу. ▶Pro
Traduction à venir