досто́йный
Sens
-
1. digne de, méritant
Usually with a noun in the genitive: достойный доверия, достойный внимания.
Он челове́к, досто́йный дове́рия.
fr C'est un homme digne de confiance.
Э́тот челове́к достоин уваже́ния. ▶Pro
en This is a man worthy of respect.
Э́та кни́га досто́йна внима́ния. ▶Pro
en This book is worthy of attention.
-
2. honorable, digne, convenable
Он вёл себя́ как досто́йный челове́к. ▶Pro
fr Il s'est comporté comme un homme décent.
Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь? ▶Pro
en Is our country too poor to provide its people with a decent life?
У Тома досто́йная зарпла́та. ▶Pro
en Tom has a decent salary.
-
3. mérité, mérité à juste titre, approprié, juste
Э́то была́ досто́йная награ́да. ▶Pro
fr C'était un prix mérité.
Usages typiques
Expressions
-
досто́йный рекоменда́ции ▶Pro
en recommandable, worthy of recommandation
Famille de mots
Synonymes
- поря́дочный honnête, intègre, honorable, irréprochable
- че́стный honnête, intègre, juste, véridique
Apparentés
- удосто́ить conférer, décerner, favoriser, honorer
- достопримеча́тельность attraction touristique, lieu d'intérêt, attraction, repère
- удосто́иться être honoré, être récompensé
- удоста́иваться être honoré, être décoré
- удоста́ивать accorder, décerner, favoriser, honorer
- досто́инство dignité, estime de soi, valeur morale
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | досто́йный | досто́йная | досто́йное | досто́йные |
| Gén. | досто́йного | досто́йной | досто́йного | досто́йных |
| Dat. | досто́йному | досто́йной | досто́йному | досто́йным |
| Acc. | досто́йный,досто́йного | досто́йную | досто́йное | досто́йные,досто́йных |
| Inst. | досто́йным | досто́йной,(досто́йною) | досто́йным | досто́йными |
| Prép. | досто́йном | досто́йной | досто́йном | досто́йных |
Exemples
-
Я не достоин того́, чтобы жить. ▶Pro
fra Je ne mérite pas de vivre.
-
Я не досто́йна того́, чтобы жить. ▶Pro
fra Je ne mérite pas de vivre.
-
Можно указа́ть ещё челове́ка, досто́йного приглаше́ния. ▶Pro
fra Vous pouvez également nommer une autre personne à inviter.
-
Э́то досто́йная внима́ния тео́рия. ▶Pro
fra C'est une théorie qui mérite attention.
-
fra Il ne le vaut pas.
-
Его скро́мность досто́йна уваже́ния. ▶Pro
fra Sa modestie mérite d'être respectée.
-
Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния. ▶Pro
fra Cela dit, le sujet mérite d'être discuté.
-
Он достоин быть капита́ном наше́й кома́нды. ▶Pro
fra Il mérite d'être le capitaine de notre équipe.
-
Обе кома́нды досто́йны друг дру́га. Игра́ будет интере́сной. ▶Pro
fra Les deux équipes sont bien assorties. Le match sera intéressant.
-
Том счита́ет себя досто́йным кандида́том. ▶Pro
fra Tom se considère comme un candidat digne.
-
Его хра́брость досто́йна похвалы́. ▶Pro
fra Son courage mérite d'être loué.
-
Ру́сский язы́к достоин любви́ и при́стального изуче́ния. ▶Pro
fra La langue russe mérite d'être aimée et étudiée de près.
-
Из-за кумовства должность получил не самый достойный. ▶Pro
fra À cause du copinage, le poste est allé à quelqu'un qui n'était pas le candidat le plus méritant.
-
Работа получилась небезупречной, но вполне достойной. ▶Pro
fra L'œuvre n'était pas sans défaut, mais elle était tout à fait respectable.
-
Бог, дарующий жизнь, достоин благодарности. ▶Pro
fra Dieu, qui donne la vie, mérite notre gratitude.
-
Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са. ▶Pro
Traduction à venir
-
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты хо́чешь, чтобы твои́ рабо́тники бы́ли дово́льны, тебе надо плати́ть им досто́йную за́работную пла́ту. ▶Pro
Traduction à venir
-
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том не мог найти́ досто́йную рабо́ту в Бостоне, поэтому он перее́хал в Чика́го. ▶Pro
Traduction à venir