почи́тать
Sens
-
1. lire un moment, faire une lecture
Perfective; denotes a limited spell of reading.
Я хочу́ немного почита́ть пе́ред сном.
fr Je veux lire un peu avant de dormir.
Я почита́л кое-какие кни́ги. ▶Pro
en I read some books.
Я почита́ю кни́гу, пока ты спишь. ▶Pro
en I'll read a book while you're sleeping.
-
2. honorer, révérer, respecter, tenir en haute estime
Imperfective; кого-что - someone or something.
В э́той семье́ почита́ют старших. ▶Pro
fr Dans cette famille, les aînés sont honorés.
Мы до́лжны почита́ть роди́телей. ▶Pro
en We should respect our parents.
en I revere this book.
-
3. juger, estimer, considérer
Bookish; with instrumental or за + accusative.
Он почита́л свои́м долгом помо́чь. ▶Pro
fr Il estimait qu'il était de son devoir d'aider.
Famille de mots
Synonymes
- уважа́ть respecter, estimer, avoir du respect pour, tenir en estime
Apparentés
- почте́нный honorable, respectable, vénérable, estimable
- почте́ние respect, estime, considération
- почита́тель admirateur, fanatique
- почита́ние respect, estime, honneur
- почита́тельница admirateur, fanatique
- чита́тель lecteur, lectrice, personne qui lit
Racine
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Famille (préfixe)
- по- почита́ться être considéré, être regardé, être vénéré, être honoré
- пред- предпочита́ть préférer, aimer mieux, préférer à, préférer à la place de, préférer à la place de quelqu'un
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | почита́ю ▶Pro | бу́ду почи́тать |
| ты | почита́ешь ▶Pro | бу́дешь почи́тать |
| он/она́/оно́ | почита́ет ▶Pro | бу́дет почи́тать |
| мы | почита́ем ▶Pro | бу́дем почи́тать |
| вы | почита́ете ▶Pro | бу́дете почи́тать |
| они́ | почита́ют ▶Pro | бу́дут почи́тать |
Impératif
| ты | почита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | почита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | почита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | почита́ла ▶Pro |
| neutre | почита́ло ▶Pro |
| pluriel | почита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | почита́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | почита́вший ▶Pro |
| Passif présent | почита́емый ▶Pro |
| Passif passé | почи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | почита́я ▶Pro |
| Gérondif passé | почита́в / почитавши ▶Pro |
Exemples
-
Я только хочу́ почита́ть. ▶Pro
fra Je veux juste lire.
-
Я просто хочу́ почита́ть. ▶Pro
fra Je veux juste lire.
-
Я пошёл в библиоте́ку, чтобы почита́ть кни́гу. ▶Pro
fra Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
-
Хо́чешь почита́ть э́тот журна́л? ▶Pro
fra Vous voulez lire ce magazine ?
-
Хоти́те почита́ть э́тот журна́л? ▶Pro
fra Vous voulez lire ce magazine ?
-
Я хоте́л почита́ть кни́гу. ▶Pro
fra Je voulais lire un livre.
-
Я хоте́л бы э́то почита́ть. ▶Pro
fra Je voudrais le lire.
-
fra Je veux le lire.
-
Я бы хоте́л почита́ть кни́ги по япо́нской исто́рии. ▶Pro
fra Je voudrais lire des livres sur l'histoire japonaise.
-
fra Voulez-vous lire ?
-
fra Vous voulez lire ?
-
fra Je préfère lire.
-
fra Je vais lire.
-
fra Vous voulez lire ?
-
Я бы почита́л э́ту кни́гу, но вре́мени нет. ▶Pro
fra Je lirais ce livre, mais je n'ai pas le temps.
-
Почита́йте э́то. ▶Pro
fra Lisez ceci.
-
Ма́ма, ты могла́ бы почита́ть мне ска́зку пе́ред сном? ▶Pro
fra Maman, pourrais-tu me lire une histoire avant de dormir ?
-
Я хочу́ почита́ть что-нибудь. ▶Pro
fra Je veux quelque chose à lire.
-
Захвати́ что-нибудь почита́ть. ▶Pro
fra Apportez quelque chose à lire.
-
Захватите что-нибудь почита́ть. ▶Pro
fra Apportez quelque chose à lire.