приказа́ть
Sens
Usages typiques
Core patterns (valency)
-
приказа́ть кому́ + инфинити́в ▶Pro
en order someone to do something
Кома́ндир приказа́л солда́там отступи́ть. ▶Pro
en The commander ordered the soldiers to retreat.
-
приказа́ть, что́бы + прош. вр. ▶Pro
en order that ... (subjunctive-like)
Дире́ктор приказа́л, что́бы все неме́дленно разошли́сь. ▶Pro
en The director ordered that everyone leave immediately.
-
кому́ приказа́но + инфинити́в ▶Pro
en be ordered to do something
Вам приказа́но яви́ться к девяти́. ▶Pro
en You have been ordered to report by nine.
-
приказа́ть кому́ не + инфинити́в ▶Pro
en order someone not to do something
Он приказа́л всем не шуме́ть. ▶Pro
en He ordered everyone not to make noise.
Military/official orders
-
приказа́ть откры́ть ого́нь ▶Pro
en order to open fire
Кома́ндир приказа́л откры́ть ого́нь по це́ли. ▶Pro
en The commander ordered to open fire at the target.
-
приказа́ть прекрати́ть ого́нь ▶Pro
en order to cease fire
В три часа́ он приказа́л прекрати́ть ого́нь. ▶Pro
en At three o’clock he ordered a ceasefire.
-
приказа́ть постро́иться ▶Pro
en order to form up
Офице́р приказа́л ро́те постро́иться. ▶Pro
en The officer ordered the company to form up.
-
приказа́ть взять под стра́жу ▶Pro
en order to take into custody
Сле́дователь приказа́л взять под стра́жу подозрева́емого. ▶Pro
en The investigator ordered the suspect taken into custody.
-
приказа́ть атакава́ть ▶Pro
en order an attack
Генера́л приказа́л атакава́ть на рассве́те. ▶Pro
en The general ordered an attack at dawn.
Telling people what to do
-
en order to leave
Он приказа́л го́стям уйти. ▶Pro
en He ordered the guests to leave.
-
en order to be quiet
Учите́ль стро́го приказа́л кла́ссу молча́ть. ▶Pro
en The teacher strictly ordered the class to be quiet.
-
приказа́ть не дви́гаться ▶Pro
en order not to move
Полице́йский приказа́л мне не дви́гаться. ▶Pro
en The police officer ordered me not to move.
-
en order to sit down
Врач приказа́л мне сесть и ждать. ▶Pro
en The doctor ordered me to sit and wait.
Manner of giving orders
-
en give a strict order
Нача́льник стро́го приказа́л соблюда́ть сро́ки. ▶Pro
en The boss gave a strict order to meet the deadlines.
-
катего́рически приказа́ть ▶Pro
en categorically order
Он катего́рически приказа́л никому́ не входи́ть. ▶Pro
en He categorically ordered no one to enter.
-
en order personally
Президе́нт ли́чно приказа́л нача́ть эвакуа́цию. ▶Pro
en The president personally ordered the evacuation to start.
Famille de mots
Synonymes
- веле́ть ordonner, commander, dire, exiger
- распоряжа́ться mettre en ordre, gérer, manipuler, traiter
- предписа́ть order, direct, prescribe
- повелева́ть régner par sa propre puissance, commander par sa propre puissance
- прика́з ordre, commandement
Apparentés
- прика́зчик shop-assistant, salesman, shopman, steward, bailiff
- ска́зывать dire à plusieurs reprises, répéter
- приказно́й of an order, commanding, statutory
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прикажу́ ▶Pro |
| ты | — | прика́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прика́жет ▶Pro |
| мы | — | прика́жем ▶Pro |
| вы | — | прика́жете ▶Pro |
| они́ | — | прика́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | прикажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приказа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приказа́ла ▶Pro |
| neutre | приказа́ло ▶Pro |
| pluriel | приказа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приказа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прика́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приказа́в / приказавши ▶Pro |
Exemples
-
Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Коро́ль приказа́л освободи́ть пле́нника. ▶Pro
fra Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
-
Сержа́нт приказа́л рядовому отжима́ться. ▶Pro
fra Le sergent a ordonné au soldat de faire des pompes.
-
fra Il m'a ordonné de me lever.
-
Он приказа́л мне подмести́ ко́мнату. ▶Pro
fra Il m'a ordonné de balayer la pièce.
-
Он приказа́л мне убра́ться в ко́мнате. ▶Pro
fra Il m'a ordonné de nettoyer la chambre.
-
Капита́н приказа́л свои́м лю́дям стреля́ть. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna à ses hommes de tirer.
-
Кто вам приказа́л э́то сде́лать? ▶Pro
fra Qui t'a ordonné de faire ça ?
-
Ну и что прика́жете с э́тим де́лать? ▶Pro
fra Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
-
Мне приказа́ли тебя уби́ть. ▶Pro
fra On m'a ordonné de vous tuer.
-
Нам приказа́ли сде́лать э́то. ▶Pro
fra On nous a ordonné de faire ça.
-
Они приказа́ли соба́ке сесть. ▶Pro
fra Ils ont ordonné au chien de s'asseoir.
-
Они приказа́ли соба́ке сиде́ть. ▶Pro
fra Ils ont ordonné au chien de s'asseoir.
-
Он приказа́л мне сде́лать э́то. ▶Pro
fra Il m'a ordonné de le faire.
-
Генера́л приказа́л уби́ть всех военнопленных. ▶Pro
fra Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
-
Генера́л приказа́л устро́ить резню́ всех военнопленных. ▶Pro
fra Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
-
Такуя приказа́л мне немедленно начина́ть. ▶Pro
fra Takuya m'a ordonné de commencer immédiatement.
-
Я приказа́л Тому э́то сде́лать. ▶Pro
fra J'ai ordonné à Tom de le faire.
-
Ста́рая маши́на Тома в конце́ концо́в приказа́ла долго жить. ▶Pro
fra La vieille voiture de Tom a finalement rendu l'âme.
-
Они приказа́ли Тому уби́ть Мэри. ▶Pro
fra Ils ont ordonné à Tom de tuer Mary.