вро́де
Sens
-
1. semblable à, de même nature que, une sorte de, un genre de
Takes the genitive case.
Они́ и́щут не́что вро́де о́пытного ме́неджера.
fr Ils recherchent quelqu'un comme un manager expérimenté.
-
2. il semble, apparemment, en apparence
Used as a hedging particle, often as вроде бы.
Он вро́де уже́ ушёл домой. ▶Pro
fr Il semble déjà être rentré chez lui.
Usages typiques
Similarity (preposition + Genitive)
-
en like; similar to
Он вро́де твоего́ бра́та. ▶Pro
en He's kind of like your brother.
-
en someone like you
Мне ну́жен кто́-то вро́де тебя́. ▶Pro
en I need someone like you.
-
en people like us
Лю́ди вро́де нас понима́ют друг дру́га. ▶Pro
en People like us understand each other.
-
что́-то вро́де + Р.п. ▶Pro
en something like ...
Э́то что́-то вро́де музе́я. ▶Pro
en This is something like a museum.
-
en something like this
Нам ну́жно что́-то вро́де э́того. ▶Pro
en We need something like this.
-
en like what?
- Мы возьмём сне́ки. - Вро́де чего́? ▶Pro
en “We'll get some snacks.” - “Like what?”
-
en something like; a sort of ...
Э́то не́что вро́де плана́. ▶Pro
en This is something like a plan.
Hedging and uncertainty (particle)
-
вро́де бы ▶Pro
en seems; kind of; apparently
en He seems to have left already.
-
вро́де как ▶Pro
en kind of; sort of
Он вро́де как переду́мал. ▶Pro
en He kind of changed his mind.
-
en I kind of got it
Я вро́де поня́л, о чём речь. ▶Pro
en I kind of got what it's about.
-
вро́де да ▶Pro
en kind of yes
- Тебе́ нра́вится? - Вро́де да. ▶Pro
en “Do you like it?” - “Kind of, yeah.”
-
en kind of okay; not bad
en The movie was kind of okay.
Paraphrasing/Approximation (set phrases)
-
en something like that
- Ты о но́вой до́лжности? - Вро́де того́. ▶Pro
en “Are you talking about the new position?” - “Something like that.”
-
что́-то вро́де того́, что ... ▶Pro
en something like what ...
Мы де́лаем что́-то вро́де того́, что вы предлага́ли. ▶Pro
en We're doing something like what you suggested.
-
en similar to how ...
Сде́лайте вро́де того́, как в приме́ре. ▶Pro
en Do it similar to how it is in the example.
Famille de mots
Synonymes
- наподо́бие semblable, pareil
Apparentés
- показа́ться paraître, sembler
Exemples
-
fra Je comprends un peu.
-
Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c'était vendredi la semaine dernière.
-
Вроде, ты хоро́ший челове́к. ▶Pro
fra Vous semblez être un homme bien.
-
Вообще-то, я вроде как за́нят. ▶Pro
fra En fait, je suis un peu occupé.
-
fra D'accord, je crois que j'ai compris.
-
Окей, я вроде бы усво́ил. ▶Pro
fra D'accord, je pense que j'ai compris.
-
fra Il semble bien écrit.
-
fra Ça semble correct.
-
fra Personne ne semble savoir.
-
fra Tu sembles heureux.
-
Вы вроде сча́стливы. ▶Pro
fra Tu sembles heureux.
-
fra Ça a l'air d'avoir aidé.
-
fra Je crois que j'ai compris.
-
fra Il semble fonctionner.
-
fra Vous semblez content.
-
fra Tu sembles content.
-
fra Vous semblez content.
-
Я вроде слы́шал, как кто-то игра́ет на ба́нджо. ▶Pro
fra Je pensais avoir entendu quelqu'un jouer du banjo.
-
Я вроде слы́шал, как ты входи́л. ▶Pro
fra Je pensais t'avoir entendu entrer.
-
Я вроде слы́шал, как вы входи́ли. ▶Pro
fra Je pensais t'avoir entendu entrer.