ра́зве
Sens
-
1. vraiment?, sûrement pas?, est-il vrai que...?
Opens a question in which the speaker doubts or is surprised by what has been said; often best rendered by intonation plus 'really' or 'surely'.
Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию?
fr N'avez-vous vraiment pas encore soutenu votre thèse ?
-
2. peut-être, peut-être pas, et si
Colloquial, usually with an infinitive or a future form: the speaker weighs up an idea.
Ра́зве попроси́ть его о по́мощи? ▶Pro
fr Peut-être devrais-je lui demander de l'aide ?
-
3. seulement, sauf peut-être, tout au plus
Normally in the combinations 'разве что', 'разве только'.
Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю. ▶Pro
fr I will certainly do it unless I fall ill.
-
4. à moins que, sauf si
Bookish; also as 'разве что'.
Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю. ▶Pro
fr Je le ferai certainement à moins que je tombe malade.
Usages typiques
Rhetorical/surprised questions
-
ра́зве не ...? ▶Pro
en isn't it ...?; surely ...?
Ра́зве не лу́чше подожда́ть? ▶Pro
en Isn't it better to wait?
-
ра́зве ...? ▶Pro
en really ...?; is it even ...?
en Is this even possible?
-
en is it even allowed/okay to ...?
Ра́зве мо́жно так себя́ вести́? ▶Pro
en Can you even behave like that?
-
en isn't that so?
en Isn't that so?
-
А ра́зве ...? ▶Pro
en but isn't it ...?
А ра́зве мы не догова́ривались? ▶Pro
en But didn't we agree?
-
Да ра́зве ...? ▶Pro
en come on, how could it be ...?
Да ра́зве э́то причи́на ссо́риться? ▶Pro
en Come on, is that a reason to argue?
-
Что, ра́зве ...? ▶Pro
en wait, do you mean ...?
Что, ра́зве ты уезжа́ешь сего́дня? ▶Pro
en Wait, are you leaving today?
Exceptions and qualifications (razve chto)
-
ра́зве что + ... ▶Pro
en except (for) ...; only ...
Всё прошло́ гла́дко, ра́зве что немно́го задержа́лись. ▶Pro
en Everything went smoothly, except that we were a bit late.
-
ра́зве что + инф. ▶Pro
en the only thing is to ...; at most to ...
Не остаётся ничего́, ра́зве что подожда́ть. ▶Pro
en There's nothing left to do except wait.
-
ра́зве что е́сли ... ▶Pro
en only if ...; unless ...
Я приду́, ра́зве что е́сли рабо́та затя́нется. ▶Pro
en I'll come, unless work drags on.
-
не ..., ра́зве что ... ▶Pro
en no ..., except ...
Никого́ не зва́ли, ра́зве что сосе́дей. ▶Pro
en They didn't invite anyone except the neighbors.
-
ра́зве что из вежли́вости ▶Pro
en only out of politeness
Он согласи́лся, ра́зве что из вежли́вости. ▶Pro
en He agreed only out of politeness.
Emphatic denial/counterfactual (with by)
Conversational moves
-
Ра́зве?! ▶Pro
en Really?!; You don't say!
- Он уже́ прие́хал. - Ра́зве?! ▶Pro
en “He's already arrived.” - “Really?!”
-
en come on, isn't it ...?
Ну ра́зве не краса́вица? ▶Pro
en Come on, isn't she gorgeous?
-
ра́зве нет? ▶Pro
en isn't that so?; or not?
Мы встреча́емся за́втра, ра́зве нет? ▶Pro
en We're meeting tomorrow, aren't we?
Expressions
-
разве что ▶Pro
en except
Famille de mots
Synonymes
- неуже́ли vraiment, est-il possible que, sûrement pas, en fait
Apparentés
- неу́жто vraiment, sûrement, est-il possible que
Exemples
-
fra Je suis venu, n'est-ce pas ?
-
Разве не чуде́сное у́тро? ▶Pro
fra N'est-ce pas une belle matinée ?
-
fra N'avez-vous pas faim ?
-
fra N'as-tu pas encore décidé ?
-
Разве ты не слы́шала крик? ▶Pro
fra N'as-tu pas entendu un cri ?
-
Разве ты не лю́бишь я́блоки? ▶Pro
fra Tu n'aimes pas les pommes ?
-
Разве э́то не англи́йская кни́га? ▶Pro
fra N'est-ce pas un livre anglais ?
-
fra N'est-ce pas ?
-
Разве посы́лка ещё не пришла́? ▶Pro
fra Le colis n'est pas encore arrivé ?
-
fra Est-ce que ça se voit ?
-
Разве э́того не доста́точно? ▶Pro
fra N’est-ce pas suffisant ?
-
fra Est-ce même possible ?
-
Разве ты не помнишь моё и́мя? ▶Pro
fra Tu ne te souviens pas de mon nom ?
-
Разве жизнь не прекра́сна? ▶Pro
fra La vie n'est-elle pas merveilleuse ?
-
Разве вы не ви́дите там знак вы́хода? ▶Pro
fra Ne voyez-vous pas le panneau de sortie là-bas ?
-
Разве ты не зака́зывал кра́сное вино́? ▶Pro
fra N'avez-vous pas commandé du vin rouge ?
-
fra Ça ne marche pas ?
-
fra Tu ne te souviens pas ?
-
Вы разве не хоти́те жить вечно? ▶Pro
fra Tu ne veux pas vivre éternellement ?
-
Ты разве не хо́чешь жить вечно? ▶Pro
fra Ne voulez-vous pas vivre éternellement ?