ра́зве

Adverbe · B1 · rang 336 Famille Usages

Sens

  1. 1. vraiment?, sûrement pas?, est-il vrai que...?

    Opens a question in which the speaker doubts or is surprised by what has been said; often best rendered by intonation plus 'really' or 'surely'.

    Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию?

    fr N'avez-vous vraiment pas encore soutenu votre thèse ?

  2. 2. peut-être, peut-être pas, et si

    Colloquial, usually with an infinitive or a future form: the speaker weighs up an idea.

    Ра́зве попроси́ть его о по́мощи? ▶Pro

    fr Peut-être devrais-je lui demander de l'aide ?

  3. 3. seulement, sauf peut-être, tout au plus

    Normally in the combinations 'разве что', 'разве только'.

    Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю. ▶Pro

    fr I will certainly do it unless I fall ill.

  4. 4. à moins que, sauf si

    Bookish; also as 'разве что'.

    Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю. ▶Pro

    fr Je le ferai certainement à moins que je tombe malade.

Usages typiques

Rhetorical/surprised questions

Exceptions and qualifications (razve chto)

Emphatic denial/counterfactual (with by)

Conversational moves

Expressions

  • разве что ▶Pro

    en except

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Exemples