прошепта́ть
Sens
-
1. murmurer, chuchoter
Famille de mots
Apparentés
- шепта́ть murmurer, chuchoter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прошепчу́ ▶Pro |
| ты | — | проше́пчешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проше́пчет ▶Pro |
| мы | — | проше́пчем ▶Pro |
| вы | — | проше́пчете ▶Pro |
| они́ | — | проше́пчут ▶Pro |
Impératif
| ты | прошепчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прошепчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прошепта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прошепта́ла ▶Pro |
| neutre | прошепта́ло ▶Pro |
| pluriel | прошепта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прошепта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проше́птанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прошепта́в / прошептавши ▶Pro |
Exemples
-
Что она тебе прошепта́ла? ▶Pro
fra Qu’est-ce qu’elle t’a chuchoté ?
-
Она мне прошепта́ла, что она голодна́. ▶Pro
fra Elle m'a chuchoté qu'elle avait faim.
-
Она прошепта́ла мне э́то на у́хо. ▶Pro
fra Elle me l'a chuchoté à l'oreille.
-
«В воде — аку́ла», — прошепта́ла она. ▶Pro
fra Il y a un requin dans l'eau, murmura-t-elle.
-
Заткни́сь, - прошепта́л он. ▶Pro
fra Tais-toi, murmura-t-il.
-
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он. ▶Pro
fra Je t'aime, murmura-t-il.
-
Я люблю́ тебя, - прошепта́ла она. ▶Pro
fra Je t'aime, murmura-t-elle.
-
fra Tais-toi, murmura-t-il.
-
Он мне что-то прошепта́л. ▶Pro
fra Il m'a chuchoté quelque chose.
-
fra Tais-toi », chuchota-t-il.
-
Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо. ▶Pro
fra Il m'a pris à part pour me murmurer quelque chose à l'oreille.
-
Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо. ▶Pro
fra Reviens sur terre, murmura-t-elle à son oreille.
-
Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся". ▶Pro
fra En voyant le serpent sous mes pieds, José chuchota : « Ne bouge pas.
-
Том беззвучно прошепта́л сло́во "Спасибо". ▶Pro
fra Tom articula les mots « merci ».
-
Том что-то прошепта́л Мэри, и она улыбну́лась. ▶Pro
fra Tom chuchota quelque chose à Mary et elle sourit.
-
Хочу́ крича́ть об э́том во всё го́рло, но лишь тихонько прошепчу́. ▶Pro
fra Je dois faire un bip pour ce que je veux vraiment crier.
-
Том что-то прошепта́л Мэри. ▶Pro
fra Tom chuchota quelque chose à Mary.
-
Он прошепта́л ей что-то на у́хо. ▶Pro
fra Il lui a murmuré quelque chose à l'oreille.
-
fra Il lui a murmuré quelque chose.
-
Мария? - прошепта́ла Алиса. ▶Pro
fra Mary ?, chuchota Alice.