отвести́
Sens
-
1. emmener, conduire, escorter
Of people or animals led on foot to a destination.
fr Elle a emmené les enfants à l'école.
-
2. parer, détourner, esquiver, dévier
fr Il a paré le coup avec sa main.
-
3. rejeter, contester, refuser
Защи́та отвела́ э́того свиде́теля. ▶Pro
fr La défense a contesté le témoignage de ce témoin.
-
4. attribuer, affecter, réserver
Мне отвели́ ме́сто у окна́. ▶Pro
fr On m'a donné une place près de la fenêtre.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отведу́ ▶Pro |
| ты | — | отведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отведёт ▶Pro |
| мы | — | отведём ▶Pro |
| вы | — | отведёте ▶Pro |
| они́ | — | отведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отвёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвела́ ▶Pro |
| neutre | отвело́ ▶Pro |
| pluriel | отвели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отвёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отведя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Voulez-vous m'y emmener ?
-
Я не могу́ отвести́ от неё глаз. ▶Pro
fra Je ne peux pas détacher mes yeux d'elle.
-
Он не мо́жет отвести́ от неё глаз. ▶Pro
fra Il ne peut pas détacher les yeux d'elle.
-
fra Elle détourna les yeux.
-
Я не могу́ отвести́ глаз от тебя. ▶Pro
fra Je ne peux pas détacher mes yeux de toi.
-
fra Je vous y emmènerai moi-même.
-
fra Elle détourna les yeux.
-
fra Je vais t'emmener à l'école.
-
Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд. ▶Pro
fra Etschan regarda Manja, mais celle-ci, gênée, détourna les yeux.
-
Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо. ▶Pro
fra Il m'a pris à part pour me murmurer quelque chose à l'oreille.
-
Я отведу́ Тома в зоопа́рк, если хо́чешь. ▶Pro
fra Je vais emmener Tom au zoo si tu veux.
-
fra Je vais vous conduire à Tom.
-
Ты мо́жешь отвести́ меня к Тому? ▶Pro
fra Peux-tu m'emmener chez Tom ?
-
Я хочу́, чтобы ты отвёл меня к Тому. ▶Pro
fra Je veux que tu m'emmènes chez Tom.
-
Я хочу́, чтобы вы отвели́ меня к Тому. ▶Pro
fra Je veux que tu m'emmènes chez Tom.
-
fra Je vais emmener Tom chez Mary.
-
Отведи́ меня к Тому, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez m'emmener à Tom.
-
Отведи́те меня к Тому, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez m'emmener chez Tom.
-
Я могу́ отвести́ тебя к Тому. ▶Pro
fra Je peux vous emmener chez Tom.
-
Я могу́ отвести́ вас к Тому. ▶Pro
fra Je peux vous emmener chez Tom.