тихо́нько
Sens
-
1. très doucement, à voix basse, en chuchotant
Diminutive of ти́хо; often implies doing something so as not to be heard.
Она́ тихо́нько закры́ла дверь.
fr She quietly closed the door.
-
2. doucement, calmement, prudemment
Diminutive of ти́хо.
Он тихо́нько погла́дил кота́. ▶Pro
fr He gently stroked the cat.
-
3. très lentement, petit à petit
Diminutive of ти́хо.
Мы тихо́нько шли по парку. ▶Pro
fr We were walking slowly through the park.
Famille de mots
Apparentés
- ти́хо doucement, faiblement, légèrement
Exemples
-
Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́. ▶Pro
fra J'ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé.
-
В дверь тихонько постуча́ли. ▶Pro
fra Il y avait une légère tape à la porte.
-
Дождь тихонько посту́кивал по кры́ше сара́я. ▶Pro
fra La pluie tambourinait doucement sur le toit de la cabane.
-
Том тихонько хихи́кнул, когда услы́шал шу́тку Маши́. ▶Pro
fra Tom a ri quand il a entendu la blague de Mary.
-
Том тихонько вошёл в де́тскую. ▶Pro
fra Tom entra discrètement dans la chambre du bébé.
-
Он тихонько закры́л за собой дверь. ▶Pro
fra Il a fermé la porte doucement derrière lui.
-
Том тихонько закры́л дверь. ▶Pro
fra Tom a fermé la porte tranquillement.
-
Хочу́ крича́ть об э́том во всё го́рло, но лишь тихонько прошепчу́. ▶Pro
fra Je dois faire un bip pour ce que je veux vraiment crier.
-
За дверью кто-то скрёбся тихонько ▶Pro
fra Quelqu'un grattait doucement à la porte.
-
Кот вполз в открытое окно тихонько. ▶Pro
fra Le chat s'est glissé tranquillement par la fenêtre ouverte.
-
Мать тихонько качала зыбку с младенцем. ▶Pro
fra La mère berçait doucement le berceau avec le bébé à l'intérieur.
-
Она тихонько припрятывала подарки перед праздником. ▶Pro
fra Elle a discrètement caché les cadeaux avant les vacances.
-
Задрёмывающая бабушка тихонько улыбалась во сне. ▶Pro
fra La grand-mère s'endormant tranquillement souriait dans son sommeil.
-
Старушечка тихонько кормила голубей во дворе. ▶Pro
fra La vieille dame nourrissait tranquillement les pigeons dans la cour.
-
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы. ▶Pro
Traduction à venir