минова́ть
Sens
-
1. passer, être au-dessus de, aller par
Subject is a period of time or a threat; often perfective in the past tense.
Опа́сность минова́ла.
fr The danger has passed.
-
2. passer, dépasser, rouler devant
Takes a direct object naming the place.
fr We drove past the traffic police checkpoint.
-
3. échapper, éviter, éluder
Mostly in the negative construction «не миновать» + dative: 'X cannot escape ...'.
Тебе́ не ми́новать неприя́тностей. ▶Pro
fr You won't escape trouble.
Famille de mots
Apparentés
- немину́емый inevitable, unavoidable
- размину́ться miss each other, cross each other, pass
- немину́чий inevitable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мину́ю ▶Pro | бу́ду минова́ть |
| ты | мину́ешь ▶Pro | бу́дешь минова́ть |
| он/она́/оно́ | мину́ет ▶Pro | бу́дет минова́ть |
| мы | мину́ем ▶Pro | бу́дем минова́ть |
| вы | мину́ете ▶Pro | бу́дете минова́ть |
| они́ | мину́ют ▶Pro | бу́дут минова́ть |
Impératif
| ты | мину́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мину́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | минова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | минова́ла ▶Pro |
| neutre | минова́ло ▶Pro |
| pluriel | минова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мину́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | минова́вший ▶Pro |
| Passif présent | минуемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мину́я ▶Pro |
| Gérondif passé | минова́в / миновавши ▶Pro |
Exemples
-
Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть. ▶Pro
fra Mieux vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau.
-
fra Le danger de guerre est passé.
-
Чему быть, того́ не минова́ть. ▶Pro
fra Tout ce qui doit arriver arrivera.
-
Э́то не значит, что опа́сность минова́ла. ▶Pro
fra Cela ne signifie pas que le danger est écarté.
-
Они минова́ли мыс До́брой Наде́жды. ▶Pro
fra Ils ont franchi le cap de Bonne-Espérance.
-
Опа́сность ещё нас не минова́ла. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas encore hors de danger.
-
Опасность, пережидаемая солдатами в укрытии, миновала. ▶Pro
fra Le danger que les soldats attendaient dans l'abri était passé.
-
Все мину́ет, но любо́вь после всего остается. ▶Pro
fra Tout passe, tout lasse, tout casse, mais l'amour demeure.
-
Кризис, грозивший банку, наконец миновал. ▶Pro
fra La crise qui menaçait la banque a finalement été surmontée.