укры́тие
Sens
-
1. abri, couverture
Often in the phrase «в укрытие» = 'take cover'.
Все неме́дленно в укры́тие!
fr Everybody take cover at once!
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном. ▶Pro
en Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
Отстреливающийся боец медленно отходил к укрытию. ▶Pro
en The fighter returning fire was slowly retreating toward cover.
-
2. repaire, cachette
Поли́ция нашла́ укры́тие граби́телей. ▶Pro
fr The police found the robbers' hideout.
Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия. ▶Pro
en The hounds flushed the fox out of its hiding place.
Том вы́шел из своего́ укры́тия. ▶Pro
en Tom came out of his hiding place.
Famille de mots
Apparentés
- укры́ть cover, shelter, conceal, harbour
- укры́тый sheltered, covered
- укрыва́ться seek shelter, take cover
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
- укрыва́ть cover, shelter, conceal, harbour
- укрыва́тельство harboring/concealment
- укрыва́тель concealer, receiver (of stolen goods)
- укры́ться se mettre à l'abri, se réfugier, se cacher
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | укры́тие | укры́тия |
| Génitif | укры́тия | укры́тий |
| Datif | укры́тию | укры́тиям |
| Accusatif | укры́тие | укры́тия |
| Instrumental | укры́тием | укры́тиями |
| Prépositionnel | укры́тии | укры́тиях |
Exemples
-
В укры́тие! ▶Pro
fra Prenez vos jambes à votre cou !
-
Еда́, оде́жда и укры́тие - осно́ва жи́зни. ▶Pro
fra La nourriture, les vêtements et le logement sont la base de la vie.
-
fra Tout le monde dans le refuge !
-
Он вы́шел из своего́ укры́тия. ▶Pro
fra Il est sorti de sa cachette.
-
Он иска́л укры́тия от дождя́. ▶Pro
fra Il chercha un abri contre la pluie.
-
Нам пона́добится укры́тие. ▶Pro
fra Nous aurons besoin d'un abri.
-
Поли́ция обнару́жила укры́тие Тома. ▶Pro
fra La police a trouvé le repaire de Tom.
-
Я нашёл секре́тное укры́тие Тома. ▶Pro
fra J'ai trouvé l'endroit secret de Tom.
-
Том иска́л укры́тие от дождя́. ▶Pro
fra Tom chercha un abri contre la pluie.
-
fra Tom est sorti de sa cachette.
-
Солдаты вырыли глубокую траншею для укрытия. ▶Pro
fra Les soldats ont creusé une tranchée profonde pour se mettre à l'abri.
-
Он ползком добрался до укрытия. ▶Pro
fra Il rampa jusqu'à l'abri.
-
Пригнувшийся солдат быстро побежал к укрытию. ▶Pro
fra Le soldat accroupi a rapidement couru vers l'abri.
-
Переждавший опасность зверь вышел из укрытия. ▶Pro
fra L'animal, ayant attendu que le danger soit passé, sortit de sa cachette.
-
Солдат, доползший до укрытия, наконец выдохнул. ▶Pro
fra Le soldat qui s'est traîné jusqu'à l'abri a finalement poussé un soupir de soulagement.
-
Опасность, пережидаемая солдатами в укрытии, миновала. ▶Pro
fra Le danger que les soldats attendaient dans l'abri était passé.
-
Жители бомбардируемого посёлка искали укрытие. ▶Pro
fra Les habitants du village bombardé cherchaient un abri.
-
Солдат, камуфлировавший укрытие ветками, остался незамеченным. ▶Pro
fra Le soldat qui a camouflé l'abri avec des branches est resté inaperçu.
-
Прохватываемые холодом путники искали укрытие. ▶Pro
fra Les voyageurs, transis de froid, cherchaient un abri.
-
Солдат, доползающий до укрытия, был совсем без сил. ▶Pro
fra Le soldat, rampant vers un abri, était complètement épuisé.