поду́мать
Sens
-
1. penser, réfléchir, méditer
Perfective of думать; often introduces a sudden thought or an assumption, as in «я подумал, что…».
fr Je pensais que vous étiez déjà parti.
-
2. examiner, réfléchir, méditer, penser
With над чем or о чём; asking for time to weigh a decision.
Поду́май над мои́м предложе́нием. ▶Pro
fr Réfléchissez à mon offre.
Usages typiques
Thinking about something
-
en to think about someone/something
Мне ну́жно поду́мать о прое́кте. ▶Pro
en I need to think about the project.
-
поду́мать над вопро́сом/пробле́мой ▶Pro
en to think over; to work on a question/problem
Дава́й поду́маем над реше́нием. ▶Pro
en Let's think the solution over.
-
поду́мать про кого́/что (разг.) ▶Pro
en to think about (colloquial)
Поду́май про презента́цию за́втра. ▶Pro
en Think about the presentation tomorrow.
-
en to think to oneself
Он поду́мал про себя́: «Ла́дно». ▶Pro
en He thought to himself, “Alright.”
Decisions and consideration
-
en to think twice
Пе́ред подпи́сью поду́май два́жды. ▶Pro
en Think twice before you sign.
-
хороше́нько поду́мать ▶Pro
en to think it through carefully
Хороше́нько поду́май пе́ред тем, как увольня́ться. ▶Pro
en Think it through carefully before quitting.
-
en to give time to think
Да́йте мне немно́го вре́мени поду́мать. ▶Pro
en Give me a bit of time to think.
-
en it’s worth considering...
Сто́ит поду́мать о структу́ре докла́да. ▶Pro
en It’s worth thinking about the structure of the talk.
-
en I’ll think about it
Я поду́маю об э́том и отве́чу за́втра. ▶Pro
en I’ll think about it and reply tomorrow.
-
позво́льте мне поду́мать ▶Pro
en let me think
Позво́льте мне поду́мать па́ру мину́т. ▶Pro
en Let me think for a couple of minutes.
-
en there’s a lot to think about; food for thought
Су́дя по после́дним ци́фрам, есть над чем поду́мать. ▶Pro
en Judging by the latest figures, there’s a lot to think about.
Advice and cautions
-
Снача́ла поду́май, пото́м де́лай. ▶Pro
en Think first, then act.
Снача́ла поду́май, пото́м де́лай - не то пожале́ешь. ▶Pro
en Think first, then act-or you’ll regret it.
-
en Use your head!
Поду́май голово́й, не спеши́ с реше́нием. ▶Pro
en Use your head-don’t rush the decision.
-
Не поду́мав, ... ▶Pro
en without thinking...
Не поду́мав, он отправи́л пи́сьмо не туда́. ▶Pro
en Without thinking, he sent the email to the wrong address.
-
Поду́май о после́дствиях. ▶Pro
en Think about the consequences.
Поду́май о после́дствиях свое́го посту́пка. ▶Pro
en Think about the consequences of your action.
-
en Think it through properly.
Поду́май как сле́дует, а потом отвеча́й. ▶Pro
en Think it through properly, then answer.
Set expressions and idioms
-
en Who would have thought!
Кто бы мог поду́мать, что всё так выйдет! ▶Pro
en Who would have thought it would turn out like this!
-
Поду́мать то́лько! ▶Pro
en Just think!
Поду́мать то́лько, как нам повезло́! ▶Pro
en Just think how lucky we were!
-
en it’s scary to think...
Стра́шно поду́мать, что бу́дет да́льше. ▶Pro
en It’s scary to think what will happen next.
-
Не поду́майте, что ... ▶Pro
en don’t think that...
Не поду́майте, что я сержу́сь. ▶Pro
en Don’t think I’m angry.
-
Я и не поду́мал (вас) обижа́ть. ▶Pro
en I didn’t mean to offend (you).
Прости́те, я и не поду́мал вас обижа́ть. ▶Pro
en Sorry, I didn’t mean to offend you.
-
Когда́ поду́маешь, ... ▶Pro
en when you think about it...
Когда́ поду́маешь, вре́мя лети́т. ▶Pro
en When you think about it, time flies.
-
en What will people think?
Что поду́мают лю́ди, е́сли мы опозда́ем? ▶Pro
en What will people think if we’re late?
-
en I wouldn’t even dare think of it.
О тако́м я и поду́мать не смел. ▶Pro
en I wouldn’t even dare think of such a thing.
Famille de mots
Synonymes
- помы́слить penser, rêver
Racine
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Famille (préfixe)
- по- поду́маться se rappeler, penser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поду́маю ▶Pro |
| ты | — | поду́маешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поду́мает ▶Pro |
| мы | — | поду́маем ▶Pro |
| вы | — | поду́маете ▶Pro |
| они́ | — | поду́мают ▶Pro |
Impératif
| ты | поду́май ▶Pro |
|---|---|
| вы | поду́майте ▶Pro |
Passé
| masculin | поду́мал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поду́мала ▶Pro |
| neutre | поду́мало ▶Pro |
| pluriel | поду́мали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поду́мавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поду́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поду́мав / подумавши ▶Pro |
Exemples
-
Настоя́щий учёный так бы не поду́мал. ▶Pro
fra Un vrai scientifique ne penserait pas comme ça.
-
fra Laissez-moi réfléchir un instant.
-
fra Envisagez le divorce.
-
Поду́май о свое́й семье́! ▶Pro
fra Pensez à votre famille.
-
Поду́майте о свое́й семье́! ▶Pro
fra Pense à ta famille.
-
fra Laissez-moi réfléchir.
-
fra Laissez-moi réfléchir.
-
fra Pensez-y.
-
fra Pensez-y.
-
fra Je vais y réfléchir.
-
Я бы поду́мала над э́тим. ▶Pro
fra Je réfléchirais à ça.
-
Я хочу́, чтобы ты поду́мал над э́тим. ▶Pro
fra Je veux que vous y réfléchissiez.
-
Я хочу́, чтобы ты поду́мала над э́тим. ▶Pro
fra Je veux que vous y réfléchissiez.
-
Я хочу́, чтобы вы поду́мали над э́тим. ▶Pro
fra Je veux que tu y réfléchisses.
-
Я хочу́ над э́тим поду́мать. ▶Pro
fra Je veux y réfléchir.
-
Именно э́то я и поду́мал. ▶Pro
fra C'est exactement ce que je pensais.
-
Именно э́то я и поду́мала. ▶Pro
fra C'est exactement ce que je pensais.
-
На твоём ме́сте я бы поду́мал не дважды, а трижды! ▶Pro
fra Si j'étais à ta place, je ne réfléchirais pas deux fois, mais trois fois !
-
Поду́мать только! Я чуть бы́ло не жени́лся на э́той же́нщине. ▶Pro
fra Penser que j'aurais pu épouser cette femme ! C'en était presque arrivé là.
-
Поду́май о свое́й жи́зни. ▶Pro
fra Réfléchissez à votre vie.