спроси́ть
Sens
-
1. interroger, questionner
спросить + accusative of person asked: спросить кого-л. о чём-л.
fr Il a demandé où était la gare.
-
2. demander, solliciter, exiger
With the thing requested in the genitive or accusative: спросить разрешения.
Я спроси́л разреше́ния вы́йти. ▶Pro
fr J'ai demandé la permission de partir.
Usages typiques
Core patterns: asking someone/about
-
спроси́ть кого́ ▶Pro
en ask someone
en He asked me.
-
спроси́ть у кого́ ▶Pro
en ask (of) someone
Спроси́ у него́, где апте́ка. ▶Pro
en Ask him where the pharmacy is.
-
en ask about something
Мы спроси́ли о пробле́ме. ▶Pro
en We asked about the problem.
-
спроси́ть про него́ ▶Pro
en ask about him
Спроси́ про него́ у сосе́дки. ▶Pro
en Ask the neighbor about him.
-
en ask regarding something
Спроси́ насчёт встре́чи у координа́тора. ▶Pro
en Ask the coordinator about the meeting.
-
Кого́ спроси́ть? ▶Pro
en Who should I ask?
Кого́ спроси́ть по э́тому во́просу? ▶Pro
en Who should I ask about this?
Practical requests: advice, permission, directions
-
спроси́ть сове́та у кого́ ▶Pro
en ask someone for advice
en Ask your dad for advice.
-
спроси́ть разреше́ния у кого́ ▶Pro
en ask someone for permission
Спроси́ разреше́ния у нача́льника. ▶Pro
en Ask the boss for permission.
-
спроси́ть доро́гу у кого́ ▶Pro
en ask someone for directions
Спроси́ доро́гу у прохо́жего. ▶Pro
en Ask a passerby for directions.
-
спроси́ть, как пройти до ста́нции ▶Pro
en ask how to get to the station
Спроси́, как пройти до ста́нции метро́. ▶Pro
en Ask how to get to the metro station.
-
спроси́ть, ско́лько э́то сто́ит ▶Pro
en ask how much it costs
Спроси́, ско́лько э́то сто́ит. ▶Pro
en Ask how much it costs.
-
en ask the time
Спроси́ кото́рый час у води́теля. ▶Pro
en Ask the driver what time it is.
-
спроси́ть но́мер телефо́на у кого́ ▶Pro
en ask someone for their phone number
Спроси́ но́мер телефо́на у колле́ги. ▶Pro
en Ask your colleague for their phone number.
Indirect questions (clauses)
-
en ask how someone is
en He asked how things were.
-
спроси́ть, что э́то зна́чит ▶Pro
en ask what this means
Спроси́, что э́то зна́чит. ▶Pro
en Ask what this means.
-
спроси́ть, где находи́тся банкома́т ▶Pro
en ask where the ATM is
Спроси́, где находи́тся банкома́т. ▶Pro
en Ask where the ATM is.
-
спроси́ть, мо́жно ли войти ▶Pro
en ask whether you may come in
Спроси́, мо́жно ли войти. ▶Pro
en Ask if you may come in.
-
спроси́ть, когда́ он при́едет ▶Pro
en ask when he will arrive
Спроси́, когда́ он при́едет. ▶Pro
en Ask when he will arrive.
Polite formulas and imperatives
-
en May I ask you something?
en May I ask you something?
-
Я хоте́л бы спроси́ть об усло́виях ▶Pro
en I’d like to ask about the terms/conditions
Я хоте́л бы спроси́ть об усло́виях. ▶Pro
en I’d like to ask about the terms.
-
Не стесня́йтесь спроси́ть ▶Pro
en Don’t hesitate to ask
Не стесня́йтесь спроси́ть преподава́теля. ▶Pro
en Don’t hesitate to ask the teacher.
-
Спроси́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please ask.
Спроси́, пожа́луйста, у ма́мы. ▶Pro
en Please ask Mom.
-
Е́сли что, спроси́те у администра́тора ▶Pro
en If you need anything, ask at the front desk
Е́сли что, спроси́те у администра́тора. ▶Pro
en If you need anything, ask at the front desk.
Famille de mots
Synonymes
- попроси́ть demander, solliciter
- поинтересова́ться s'enquérir, demander, questionner, interroger, sonder, requérir
- осве́домиться s'enquérir, demander
Apparentés
- проси́ть demander, solliciter
- спрос demande, marché (pour un produit)
- спра́шиваться demander la permission
- спроси́ться demander la permission
- спрашивание
- собесе́довать to interview, to conduct an interview with
Famille (préfixe)
- спроси́ться demander la permission
- вы- вы́спросить interroger, sonder, chercher à savoir
- пере- переспроси́ть réinterroger, reposer une question
- рас- расспроси́ть interroger, questionner, s'enquérir, sonder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | спрошу́ ▶Pro |
| ты | — | спро́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | спро́сит ▶Pro |
| мы | — | спро́сим ▶Pro |
| вы | — | спро́сите ▶Pro |
| они́ | — | спро́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | спроси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | спроси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | спроси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спроси́ла ▶Pro |
| neutre | спроси́ло ▶Pro |
| pluriel | спроси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | спроси́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | спро́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | спроси́в / спросивши ▶Pro |
Exemples
-
Спросите полисме́на! ▶Pro
fra Demandez à un policier !
-
fra Demandez à un expert.
-
Спросите специали́ста. ▶Pro
fra Demandez à un expert.
-
fra Demandez à mes amis.
-
fra Demandez au directeur !
-
Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на. ▶Pro
fra Un chat ? demanda le vieil homme.
-
Пожалуйста, спросите в спра́вочном столе́. ▶Pro
fra Veuillez vous adresser au bureau d'information.
-
fra J'ai demandé où aller.
-
Лу́чше спросите сове́та у доктора. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de demander conseil au médecin.
-
fra Je voudrais demander.
-
Спроси́, россия́не уже прилете́ли? ▶Pro
fra Demandez si des Russes sont déjà arrivés par avion.
-
Именно э́то я хоте́л спроси́ть. ▶Pro
fra C'est ce que je voulais demander.
-
Если не понима́ешь - спроси́. ▶Pro
fra Si vous ne comprenez pas, demandez.
-
Спроси́ полисме́на! ▶Pro
fra Demandez à un policier !
-
fra Demandons.
-
fra Avez-vous demandé le prix ?
-
fra Avez-vous demandé le prix ?
-
Ты должен спроси́ть разреше́ния у роди́телей. ▶Pro
fra Tu devrais demander la permission à tes parents.
-
fra Pourquoi ne l'as-tu pas demandé ?
-
Когда я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, обязательно спрошу́. ▶Pro
fra Quand je veux ton avis, je te le demanderai.