зажа́ть
Sens
-
1. serrer, agripper, étreindre, pincer, serrer fort, serrer de toutes ses forces
Of holding something firmly in a fist teeth or under an arm.
fr He clutched the coin in his fist.
-
2. couvrir (d'une main), boucher, tenir fermé
Typically of the mouth nose or ears.
fr Cover your mouth and keep quiet!
-
3. serrer, fixer (dans un étau)
Он зажа́л дета́ль в тиски́. ▶Pro
fr He clamped the part in the vice.
-
4. étouffer, supprimer, réprimer
Of criticism freedom or people.
Вла́сти зажа́ли критику в прессе. ▶Pro
fr The authorities suppressed criticism in the press.
Famille de mots
Synonymes
- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
Apparentés
Racine
- жать presser, serrer, étreindre
Famille (préfixe)
- за- зажа́ться to get jammed
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зажму́ ▶Pro |
| ты | — | зажмёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зажмёт ▶Pro |
| мы | — | зажмём ▶Pro |
| вы | — | зажмёте ▶Pro |
| они́ | — | зажму́т ▶Pro |
Impératif
| ты | зажми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зажми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зажа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зажа́ла ▶Pro |
| neutre | зажа́ло ▶Pro |
| pluriel | зажа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зажа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зажа́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зажа́в / зажавши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер зажал деталь в тиски. ▶Pro
fra Le mécanicien a fixé la pièce dans le serre-joint.
-
Столяр зажал доску струбциной ▶Pro
fra Le charpentier a fixé la planche avec un serre-joint à vis.
-
Ошалевший от шума толпы, парень зажал уши. ▶Pro
fra Étourdi par le bruit de la foule, le jeune homme se couvrit les oreilles.
-
Клепаемый лист надо крепко зажать. ▶Pro
fra La tôle à riveter doit être serrée.