закрыва́ть
Sens
-
1. fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
Он ме́дленно закрыва́ет окно́.
fr Il ferme lentement la fenêtre.
en Don't close your eyes.
en Don't shut your eyes.
-
2. fermer, enfermer, verrouiller, cadenasser, clore, barrer, bloquer, sceller, boucler, cadenasser, verrouiller, enfermer, verrouiller, cadenasser, verrouiller, cadenasser, verrouiller, cadenasser, verrouiller, cadenasser, verrouiller, cadenasser, verrouiller, cadenasser, verrouiller, cadenasser, verrouiller, cadenasser, verrou
often with на ключ or на замок
Не забыва́й закрыва́ть дверь на ключ. ▶Pro
fr N'oubliez pas de verrouiller la porte.
Я закрыва́ю докуме́нты в пи́сьменном столе́. ▶Pro
en I lock the documents in the desk.
Закрыва́йте дверь на ключ, когда уходите. ▶Pro
en Lock the door when you go out.
-
3. fermer, mettre fin
Заво́д закрыва́ют в конце́ го́да. ▶Pro
fr Ils ferment l'usine à la fin de l'année.
-
4. couvrir, recouvrir, envelopper, masquer, dissimuler, voiler, protéger, défendre, défendre, protéger, couvrir, recouvrir, envelopper, masquer, dissimuler, voiler, protéger, défendre
fr Les nuages couvraient le ciel.
Же́нщины не до́лжны закрыва́ть свои́ лица. ▶Pro
en Women shouldn't have to cover their faces.
Famille de mots
Synonymes
- зажа́ть serrer, agripper, étreindre, pincer, serrer fort, serrer de toutes ses forces
Apparentés
- закры́ться fermer, boucher, obturer
- закрыва́ться fermer, clore, s'abattre
- закры́тие fermeture, clôture, fermeture, fermeture
- закры́тый fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé,
- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Famille (préfixe)
- на- накрыва́ть couvrir, dissimuler, recouvrir
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- пере- перекрыва́ть re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap
- по- покрыва́ть couvrir, dissimuler
- при- прикрыва́ть couvrir, dissimuler
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- у- укрыва́ть cover, shelter, conceal, harbour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закрыва́ю ▶Pro | бу́ду закрыва́ть |
| ты | закрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь закрыва́ть |
| он/она́/оно́ | закрыва́ет ▶Pro | бу́дет закрыва́ть |
| мы | закрыва́ем ▶Pro | бу́дем закрыва́ть |
| вы | закрыва́ете ▶Pro | бу́дете закрыва́ть |
| они́ | закрыва́ют ▶Pro | бу́дут закрыва́ть |
Impératif
| ты | закрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | закрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | закрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрыва́ла ▶Pro |
| neutre | закрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | закрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | закрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | закрывав / закрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли. ▶Pro
fra La police ferme généralement les yeux sur les voitures garées ici.
-
fra Je ferme la porte.
-
Я закрыва́ю свой магази́н. ▶Pro
fra Je ferme mon magasin.
-
fra Ne ferme pas la porte.
-
fra Ne fermez pas la porte.
-
Постара́йся не закрыва́ть глаза. ▶Pro
fra Essayez de garder les yeux ouverts.
-
Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди. ▶Pro
fra Votre haut ne couvre pas assez votre ventre, jeune femme.
-
Пожалуйста, закрыва́й дверь, когда ухо́дишь. ▶Pro
fra Fermez la porte quand vous partez.
-
Закрыва́й дверь на ключ, когда ухо́дишь. ▶Pro
fra Fermez la porte quand vous sortez.
-
fra Vous fermez les yeux.
-
Я никогда не закрыва́л окна. ▶Pro
fra Je n'ai jamais fermé les fenêtres.
-
Ты встаёшь и закрыва́ешь дверь. ▶Pro
fra Tu te lèves et tu fermes la porte.
-
fra Je ferme le garage.
-
Он закрыва́ет глаза на э́тот факт. ▶Pro
fra Il se dit ignorant de ce fait.
-
fra Elle ferme la porte.
-
fra Elle ne ferme pas la porte.
-
Почему ты закрыва́ешь глаза, целуя меня? ▶Pro
fra Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
-
Он закрыва́л на э́то глаза. ▶Pro
fra Il a fermé les yeux.
-
fra Dois-je fermer ?
-
Я тебе разве не говори́л дверь не закрыва́ть? ▶Pro
fra Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?