зажима́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to squeeze, to clutch, to grip tightly
Of holding something firmly between fingers, in a fist, under the arm etc.
Он зажима́л моне́ту в кулаке́.
en He was clutching the coin in his fist.
-
2. to hold shut, to cover (with the hand), to pinch (one's nose)
Typically of nose, ears, mouth or a wound.
Она́ зажима́ет нос от за́паха. ▶Pro
en She holds her nose because of the smell.
-
3. to clamp, to fix in place, to chuck (in a vice)
Of fastening a workpiece in a vice or chuck.
Дета́ль зажима́ют в тиска́х. ▶Pro
en The part is clamped in a vice.
-
4. to suppress, to stifle, to clamp down on
Figurative, of criticism, initiative or rights.
Нача́льство зажима́ет критику. ▶Pro
en The management suppresses criticism.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вжима́ть to press into
- вы- выжима́ть squeeze out, press out, wring, press
- до- дожима́ть finish squeezing, pressing out
- на- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- об- обжима́ть wring out, press out
- от- отжима́ть wring out
- пере- пережима́ть to overpress
- по- пожима́ть press
- под- поджима́ть to tuck in
- при- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- раз- разжима́ть unclench, undo, open, let down, release
- у- ужима́ть to shrink (to fit)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зажима́ю ▶Pro | бу́ду зажима́ть |
| ты | зажима́ешь ▶Pro | бу́дешь зажима́ть |
| он/она́/оно́ | зажима́ет ▶Pro | бу́дет зажима́ть |
| мы | зажима́ем ▶Pro | бу́дем зажима́ть |
| вы | зажима́ете ▶Pro | бу́дете зажима́ть |
| они́ | зажима́ют ▶Pro | бу́дут зажима́ть |
Impératif
| ты | зажима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зажима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зажима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зажима́ла ▶Pro |
| neutre | зажима́ло ▶Pro |
| pluriel | зажима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зажима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зажима́вший ▶Pro |
| Passif présent | зажима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зажима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зажимав / зажимавши ▶Pro |
Exemples
-
Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить. ▶Pro
fra Il serre la pièce dans un étau et commence à scier.
-
Она зажимает нос, когда проходит мимо мусорки. ▶Pro
fra Elle se pince le nez lorsqu'elle passe devant la poubelle.
-
Не зажимай собаке уши, ей больно! ▶Pro
fra Ne serrez pas les oreilles du chien, ça lui fait mal !