сту́кнуть
Sens
-
1. frapper, tapoter
Semelfactive: a single knock; often + в/по + accusative.
fr Someone knocked at the door.
-
2. frapper, cogner, donner un coup de poing, marteler
Он серди́то сту́кнул кулако́м по столу́. ▶Pro
fr He angrily banged his fist on the table.
-
3. atteindre un âge, parvenir à un âge
Impersonal, colloquial: ему стукнуло 50 'he turned 50'.
Ему вчера́ сту́кнуло шестьдеся́т. ▶Pro
fr He turned sixty yesterday.
-
4. trahir, dénoncer, balancer
Slang; usually стукнуть на кого-л.
Кто́-то сту́кнул на него нача́льству. ▶Pro
fr Somebody squealed on him to the bosses.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- сту́кнуться se heurter, se cogner, se frapper
- при- присту́кнуть assommer, tuer à coups de bâton, tuer à coups de masse, tuer à coups de gourdin, tuer à coups de hache, tuer à coups de marteau, tuer à coups de pelle, tuer à coups de pic, tuer à coups de pioche, tuer à coups de poing, tuer à coups de poing américain, tuer à coups de poing américain, tuer à coups de poing américain, tuer à coups de poing américain,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сту́кну ▶Pro |
| ты | — | сту́кнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сту́кнет ▶Pro |
| мы | — | сту́кнем ▶Pro |
| вы | — | сту́кнете ▶Pro |
| они́ | — | сту́кнут ▶Pro |
Impératif
| ты | сту́кни ▶Pro |
|---|---|
| вы | сту́кните ▶Pro |
Passé
| masculin | сту́кнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сту́кнула ▶Pro |
| neutre | сту́кнуло ▶Pro |
| pluriel | сту́кнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сту́кнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сту́кнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сту́кнув / стукнувши ▶Pro |
Exemples
-
В при́ступе я́рости он сту́кнул кулако́м по столу́. ▶Pro
fra Il a frappé la table dans un accès de colère.
-
fra J'ai vingt ans.
-
Мюриэль только что сту́кнуло двадцать. ▶Pro
fra Muriel vient d'avoir vingt ans.
-
Мне надо бы тебя сту́кнуть за таки́е слова. ▶Pro
fra Je devrais te donner un coup de poing pour avoir dit ça.
-
Крышка, приподымаемая ветром, тихо стукнула. ▶Pro
fra Le couvercle, soulevé par le vent, donna un léger coup.
-
Дверь, захлопываемая ветром, громко стукнула ночью. ▶Pro
fra La porte, claquée par le vent, a claqué bruyamment pendant la nuit.
-
Как видно, стоит вам разменя́ть девя́тый деся́ток, то можно говори́ть всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне сту́кнет восемьдесят. ▶Pro
Traduction à venir