при́ступ
Sens
-
1. attaque, accès, crise
of an illness or symptom: pain, coughing, epilepsy
У него начался́ при́ступ ка́шля.
fr Il a eu une crise de toux.
В при́ступе я́рости он сту́кнул кулако́м по столу́. ▶Pro
en He pounded the table in a fit of anger.
Я у́мер бы от серде́чного при́ступа. ▶Pro
en I'd have had a heart attack and died.
-
2. ajustement, accès de colère, montée subite
of anger, laughter, jealousy
В при́ступе гне́ва он разби́л ча́шку. ▶Pro
fr Dans un accès de colère, il a brisé la tasse.
-
3. attaque, assaut, irruption, invasion, déferlement, razzia, raid, incursion, offensive, agression, débordement, déchaînement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement, déferlement,
usually in взять приступом 'to take by storm'
Го́род взя́ли при́ступом. ▶Pro
fr La ville a été prise d'assaut.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- приступи́ть commencer, démarrer, se mettre à, se lancer dans
- до́ступ accès, entrée, admission
- приступа́ть se mettre à, commencer, entreprendre, s'atteler à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | при́ступ | при́ступы |
| Génitif | при́ступа | при́ступов |
| Datif | при́ступу | при́ступам |
| Accusatif | при́ступ | при́ступы |
| Instrumental | при́ступом | при́ступами |
| Prépositionnel | при́ступе | при́ступах |
Exemples
-
Я у́мерла бы от серде́чного при́ступа. ▶Pro
fra J'aurais eu une crise cardiaque et je serais mort.
-
Он у́мер от серде́чного при́ступа. ▶Pro
fra Il est mort d'une crise cardiaque.
-
У меня из-за тебя чуть серде́чный при́ступ не случи́лся. ▶Pro
fra Vous m'avez presque fait une crise cardiaque.
-
Ты чуть не довела́ меня до серде́чного при́ступа. ▶Pro
fra Tu m'as failli faire une crise cardiaque.
-
У меня был серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra J'ai eu une crise.
-
У меня случи́лся серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra J'ai eu une crise cardiaque.
-
fra J'ai eu une crise.
-
У меня чуть серде́чный при́ступ не случи́лся. ▶Pro
fra J'ai failli faire une crise cardiaque.
-
У меня серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra Je suis en train d'avoir une crise cardiaque.
-
Он перенёс серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra Il avait eu une crise cardiaque.
-
Ты меня что, до серде́чного при́ступа довести́ хо́чешь? ▶Pro
fra Tu veux me faire une crise cardiaque ou quoi ?
-
Вы меня что, до серде́чного при́ступа довести́ хоти́те? ▶Pro
fra Tu veux me faire une crise cardiaque ou quoi ?
-
Ты зна́ешь, что оте́ц у Джона у́мер от серде́чного при́ступа? ▶Pro
fra Saviez-vous que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
-
Смит у́мер от серде́чного при́ступа. ▶Pro
fra Smith est mort d'une crise cardiaque.
-
У Мэри был при́ступ па́ники. ▶Pro
fra Mary a eu une crise de panique.
-
fra Tom est en train de faire une crise de panique.
-
У Тома был при́ступ ка́шля. ▶Pro
fra Tom a eu une quinte de toux.
-
У Тома был серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra Tom a eu une crise cardiaque.
-
У Тома случи́лся серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra Tom a eu une crise cardiaque.
-
У Тома случи́лся лёгкий серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra Tom a eu une crise cardiaque légère.