стуча́ть
Sens
-
1. frapper, taper, cogner
во что? - on what (в дверь, по столу)
fr Someone is knocking at the door.
en There is a knock at the door.
Пожалуйста, стучи́те в дверь. ▶Pro
en Please knock on the door.
-
2. balancer, dénoncer, faire un faux pas
на кого? - on whom; colloquial
Он стуча́л на свои́х колле́г. ▶Pro
fr He was snitching on his colleagues.
Famille de mots
Apparentés
- стук frapper, tapoter
- посту́кивать tap, patter
- застуча́ть begin to knock, rap
- стука́ч balancer, mouchard
- постуча́ться knock, rap
- стуча́ться frapper, heurter, cogner, taper, marteler
- стука́чка snitch, informant, stool pigeon, squealer
- стунуться
Famille (préfixe)
- стуча́ться frapper, heurter, cogner, taper, marteler
- вы- вы́стучать to tap out
- за- застуча́ть begin to knock, rap
- на- настуча́ть squeal
- на- настуча́ться to knock enough
- от- отстуча́ть to tap out (a message)
- по- постуча́ть frapper, tambouriner
- по- постуча́ться knock, rap
- про- простуча́ть to tap
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стучу́ ▶Pro | бу́ду стуча́ть |
| ты | стучи́шь ▶Pro | бу́дешь стуча́ть |
| он/она́/оно́ | стучи́т ▶Pro | бу́дет стуча́ть |
| мы | стучи́м ▶Pro | бу́дем стуча́ть |
| вы | стучи́те ▶Pro | бу́дете стуча́ть |
| они́ | стуча́т ▶Pro | бу́дут стуча́ть |
Impératif
| ты | стучи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | стучи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | стуча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стуча́ла ▶Pro |
| neutre | стуча́ло ▶Pro |
| pluriel | стуча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стуча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стуча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стуча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | стучав / стучавши ▶Pro |
Exemples
-
fra La pluie tambourinait sur le toit.
-
Мои́ зу́бы стуча́т от холода. ▶Pro
fra Mes dents claquent à cause du froid.
-
Я стуча́л в дверь, но никто не отве́тил. ▶Pro
fra J'ai frappé à la porte, mais personne n'a répondu.
-
Прекрати́ стуча́ть в дверь! ▶Pro
fra Arrête de taper sur la porte !
-
Прекрати́те стуча́ть в дверь! ▶Pro
fra Arrête de taper sur la porte !
-
fra La pluie tambourinait contre la fenêtre.
-
Я ду́маю, кто-то стучи́т в дверь. ▶Pro
fra Je pense que quelqu'un frappe à la porte.
-
fra Quelqu'un frappe à la porte.
-
Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́. ▶Pro
fra Le directeur a réprimandé l'homme qui tapait sur la table.
-
Дождь стуча́л по око́нному стеклу́. ▶Pro
fra La pluie tapait contre la fenêtre.
-
fra Qui frappe à la porte ?
-
fra Quelqu'un frappe-t-il à la porte ?
-
fra Quelqu'un frappe-t-il à la porte ?
-
fra La pluie s'abat contre les fenêtres.
-
fra La pluie battait contre les fenêtres.
-
fra La pluie s'abat contre la fenêtre.
-
Кто мог бы там снаружи стуча́ть в окно́? ▶Pro
fra Qui pourrait bien frapper à la fenêtre de l'extérieur ?
-
Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л. ▶Pro
fra Il a frappé à la porte encore et encore, mais il n'y avait pas de réponse.
-
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми. ▶Pro
fra Elle est passée en cliquetant ses talons hauts.
-
У меня зу́бы стуча́ли от холода. ▶Pro
fra Mes dents claquaient de froid.