приве́тствовать
Sens
-
1. saluer, accueillir, souhaiter la bienvenue
Used of greeting people on meeting or on arrival; also of a formal salute.
Он приве́тствовал госте́й у вхо́да.
fr He greeted the guests at the entrance.
Идущие на смерть приве́тствуют тебя. ▶Pro
en Those who are about to die salute you.
Размахивая фла́гами, они приве́тствовали принце́ссу. ▶Pro
en They waved flags to welcome the princess.
-
2. accueillir, approuver, applaudir
Of ideas, decisions and proposals, not of people.
Мы приве́тствуем э́то реше́ние. ▶Pro
fr We welcome this decision.
Famille de mots
Synonymes
- одо́брить approuver, valider, sanctionner, ratifier, entériner, avaliser, agréer, donner son aval
Apparentés
- приве́т bonjour (familier), salut
Famille (préfixe)
- от- отве́тствовать answer, reply
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приве́тствую ▶Pro | бу́ду приве́тствовать |
| ты | приве́тствуешь ▶Pro | бу́дешь приве́тствовать |
| он/она́/оно́ | приве́тствует ▶Pro | бу́дет приве́тствовать |
| мы | приве́тствуем ▶Pro | бу́дем приве́тствовать |
| вы | приве́тствуете ▶Pro | бу́дете приве́тствовать |
| они́ | приве́тствуют ▶Pro | бу́дут приве́тствовать |
Impératif
| ты | приве́тствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | приве́тствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | приве́тствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приве́тствовала ▶Pro |
| neutre | приве́тствовало ▶Pro |
| pluriel | приве́тствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приве́тствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приве́тствовавший ▶Pro |
| Passif présent | приве́тствуемый ▶Pro |
| Passif passé | приветствованный ▶Pro |
| Gérondif présent | приве́тствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | приветствовав / приветствовавши ▶Pro |
Exemples
-
Наро́д приве́тствовал побе́ду. ▶Pro
fra Le peuple a salué la victoire.
-
Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки? ▶Pro
fra Avez-vous déjà salué Pfirsichbäumchen en allemand ?
-
Толпа́ приве́тствовала победи́теля. ▶Pro
fra La foule a salué le gagnant.
-
fra Bonjour, mesdames.
-
fra Je vous salue.
-
Они приве́тствовали нас улы́бкой. ▶Pro
fra Ils nous ont accueillis avec un sourire.
-
Он уме́ет приве́тствовать люде́й на всех языка́х. ▶Pro
fra Il sait comment saluer les gens dans toutes les langues.
-
Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу. ▶Pro
fra Ils agitaient des drapeaux pour accueillir la princesse.
-
Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери. ▶Pro
fra Susan a accueilli ses invités à la porte.
-
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта. ▶Pro
fra Lincoln a accueilli son ancien adversaire politique.
-
Я тоже сердечно приве́тствую тебя на Татоэбе. ▶Pro
fra Je vous salue chaleureusement sur Tatoeba aussi.
-
Он даже не зна́ет, как норма́льно приве́тствовать люде́й. ▶Pro
fra Il ne connaît même pas la bonne façon de saluer les gens.
-
Я тоже сердечно приве́тствую вас на Татоэбе. ▶Pro
fra Moi aussi, je vous souhaite la bienvenue à Tatoeba.
-
Со́лнечный свет со сме́хом приве́тствует у́тро. ▶Pro
fra Le soleil salue le matin en riant.
-
Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл. ▶Pro
fra Il était accueilli partout où il allait.
-
Земля́ свобо́ды, земля́ бу́дущего, приве́тствую тебя. ▶Pro
fra Terre de liberté, terre de l'avenir, je vous salue !
-
Толпа́ приве́тствовала но́вого короля́. ▶Pro
fra La foule a acclamé le nouveau roi.
-
Она приве́тствует его ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Elle le salue tous les matins.
-
Мы приве́тствовали их реше́ние. ▶Pro
fra Nous avons accueilli leur décision.
-
Мухаммед, да благослови́т его Алла́х и приве́тствует, роди́лся в Ме́кке. ▶Pro
fra Mahomet, que la paix soit sur lui, est né à La Mecque.