вини́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- пови́нная confession
- вини́тельный Accusative
- вина́ culpabilité, responsabilité, remords
- винова́тый coupable, fautif, responsable
- вино́вный coupable, fautif, responsable, redevable
- обвиня́ть accuser, blâmer, dénoncer, inculper
- винова́то coupable, honteux
- пови́нный guilty
- извини́ть excuser, pardonner
Famille (préfixe)
- вини́ться confess
- из- извини́ть excuser, pardonner
- из- извини́ться s'excuser, présenter des excuses
- об- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | виню́ ▶Pro | бу́ду вини́ть |
| ты | вини́шь ▶Pro | бу́дешь вини́ть |
| он/она́/оно́ | вини́т ▶Pro | бу́дет вини́ть |
| мы | вини́м ▶Pro | бу́дем вини́ть |
| вы | вини́те ▶Pro | бу́дете вини́ть |
| они́ | виня́т ▶Pro | бу́дут вини́ть |
Impératif
| ты | вини́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вини́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вини́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вини́ла ▶Pro |
| neutre | вини́ло ▶Pro |
| pluriel | вини́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | виня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вини́вший ▶Pro |
| Passif présent | вини́мый ▶Pro |
| Passif passé | винённый ▶Pro |
| Gérondif présent | виня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | винив / винивши ▶Pro |
Exemples
-
Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты. ▶Pro
fra Le chemin de fer n'est pas responsable de la lenteur du courrier.
-
fra Ne blâmez pas le guide.
-
fra Ce n'est la faute de personne.
-
Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии. ▶Pro
fra Les conducteurs ont commencé à se disputer sur la responsabilité de l'accident.
-
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́. ▶Pro
fra Il aimait attribuer la plupart de ses défauts et de ses malheurs à un père tyrannique.
-
fra Je ne vous en veux pas.
-
Кого вини́ть? ▶Pro
fra Qui est responsable ?
-
Они вини́ли себя за оши́бку. ▶Pro
fra Ils se sont reproché d'avoir eu tort.
-
В свое́й неуда́че он вини́т невезе́ние. ▶Pro
fra Il attribue son échec à la malchance.
-
Я бы не стал вини́ть вас. ▶Pro
fra Je ne vous en voudrais pas.
-
Я бы не стал вини́ть тебя. ▶Pro
fra Je ne vous en voudrais pas.
-
fra Je ne vous en veux pas.
-
fra C'est moi le coupable.
-
Я виню́ себя в произошедшем. ▶Pro
fra Je me reproche ce qui s'est passé.
-
Что каса́ется э́того вопро́са, вини́ть нужно меня. ▶Pro
fra En ce qui concerne cette affaire, c'est moi le coupable.
-
fra Je ne vous en veux pas du tout.
-
Я тебя ни в ко́ем ра́зе не виню́. ▶Pro
fra Je ne vous en veux pas du tout.
-
Почему ты всегда вини́шь меня? ▶Pro
fra Pourquoi tu me blâmes-tu toujours ?
-
Почему вы всегда вини́те меня? ▶Pro
fra Pourquoi me blâmez-vous toujours ?
-
Я просто говорю́, что ты не мо́жешь меня вини́ть. ▶Pro
fra Je dis juste que tu ne peux pas me blâmer.